paint

Unfortunately, they paint a troubling picture of developments in the province.	Malheureusement, elles présentent un tableau préoccupant des faits survenus dans la province.
Therefore, they paint pictures of Kṛṣṇa, His affairs with the gopīs.	Par conséquent, ils peignent des images de Krishna, de Ses relations avec les gopis.
The picture they paint of us outside of Denmark isn't always pretty.	Et notre image à l'étranger n'est pas fameuse.
Had one of them turtles, you know, that they paint pictures on.	Ces tortues sur lesquelles on peut dessiner.
You mind telling me how come they paint the number of our crate... up here on the side of the building?	Tu peux m'expliquer pourquoi ils ont peint le numéro de notre caisse... sur le mur du bâtiment
Grandma gets some oil paint, and together they paint the fawn so it will stay on the raft forever.	La grand-mère obtient de la peinture à l'huile, et ensemble, elles peignent le faon pour qu'il reste sur le radeau pour toujours.
By using these elements they paint a realistic setting of everyday life and ordinary people from different regions of the country, while also seeking to explain human behavior.	En utilisant ces éléments ils peignent un cadre réaliste de la vie quotidienne et des gens ordinaires de différentes régions du pays, tout en cherchant à expliquer le comportement humain. Contém uma
While criticizing capitalism, they paint it up, and their final conclusion, after all their oratorical exercises, comes down to the need of adapting oneself, i.e., submitting to the rule of capitalism.	Tout en critiquant le capitalisme, ils s'efforcent de l'embellir et, après bien des discours, en viennent à leur conclusion, la nécessité de s'adapter - c'est-à-dire de se soumettre - à la domination du capitalisme.
In fact, I have consulted the statistics and I have consulted the information provided by the European Foundation for Education, and I am surprised by the rosy picture they paint of the situation in the countries of the East.	En effet, j' ai consulté les statistiques et les informations fournies par la Fondation européenne pour l' éducation et je suis surprise par la situation idyllique dans laquelle se trouvent, selon elles, les pays de l' Est.
Da Vinci and Michaelangelo are the best known painters of the Renaissance. - Interesting. And in what century did they paint?	De Vinci et Michel-Ange sont les peintres les plus connus de la Renaissance. - Intéressant. Et à quel siècle ont-ils peint ?
I've always wanted to know, what does the painter paint with? - Everyone has their different style, but traditionally they paint with brushes.	J'ai toujours voulu savoir : avec quoi peint le peintre ? - Chacun a son propre style, mais traditionnellement, on peint avec des pinceaux.
El Greco and Velazquez defined the Golden Age of Spanish painting. - I'm not familiar with them. ¿In what century did they paint?	El Greco et Velázquez ont défini l'âge d'or de la peinture espagnole. – Je ne les connais pas. Au cours de quel siècle ont-ils peint ?
They paint a disturbing picture that affects not only patients but also their families and friends.	Ils révèlent un tableau troublant qui affecte non seulement les patients, mais aussi leurs familles et amis.
They paint quite a rosy picture, and most people in college are very surprised to hear that I think such activities are misguided at best, and immoral, at worst.	La plupart de mes interlocuteurs à l’université se montrent très surpris d’entendre que je pense que ces activités sont, au mieux hors de propos et, au pire, immorales.