oppose

But they opposed any reference to IPR in the context of access to ESTs.	Ils se sont opposés à toute référence aux DPI dans le cadre de l'accès aux écotechnologies.
His heart would incline toward the truth, and then he looked at his brethren; they opposed it.	Son cœur penchait vers la vérité, puis il regardait à ses frères qui s’y opposaient.
It was the expression they always used to point out priests, who were considered oppressors, because they opposed their lifestyle.	C’était l’expression qu’ils utilisaient toujours pour désigner les prêtres, qu’ils considéraient comme des oppresseurs parce qu’ils s’opposaient à leur style de vie.
Both Sanchez and McMillan said they opposed any raise in the minimum wage, which they argued would be bad for business.	Michael Sanchez et Jimmy McMillan ont tous les deux dit qu’ils sont contre toute augmentation du salaire minimum, qui selon eux serait mauvaise pour les affaires.
He then told his parents that if they opposed his leaving for California that they should at least allow him to go to a monastery.	Il dit alors à ses parents que s’ils s’opposent à son départ pour la Californie qu’ils lui permettent au moins d’aller dans un couvent.
Progressive Republicans should put their foot down and end this kind of racketeering even as they opposed the big-city bosses in the late 19th Century.	Les républicains progressifs devraient mettre leur pied vers le bas et finir ce genre de racket même pendant qu'ils s'opposaient aux patrons de grand-ville en fin du 19ème siècle.
You said at the time that you would pay great attention to the views of the members of the European Parliament, even if they opposed your own.	Vous avez déclaré à l’époque que vous seriez très attentif aux points de vue des députés européens, même s’ils sont opposés au vôtre.
Examples include the abduction of 26 Sunni tribal leaders in Mosul and 59 other members of the Sunni community from al-Alam subdistrict in Salah al-Din on the basis that they opposed ISIL.	L'EIIL a par exemple enlevé 26 dirigeants sunnites à Mossoul et 59 autres sunnites du sous-district d'al-Alam à Salaheddine au seul motif qu'ils étaient des opposants.
Meanwhile, US imperialism indeed opposes its pupils in Iran, but only because they opposed its claim for hegemony and refused to open their country to international finance capital.	Certes, l’impérialisme américain s’est entre-temps dressé contre ses anciens protégés en Iran, mais seulement parce qu’ils s’opposaient à sa prétention à l’hégémonie et refusaient d’ouvrir leur pays au capital financier international.
In his criticism of the utopian socialists of his day, Marx pointed to their dreams of experimental realisation of their social utopia as they opposed all political action by the working class.	Dans sa critique des socialistes utopistes de son temps, Marx soulignait qu’ils rêvaient de la réalisation expérimentale de leur utopie sociale en s’opposant à toute action politique de la classe ouvrière.
The risks incurred by the resisters during these actions were particularly high: a large number of them had very little military knowledge, and they opposed a trained, seasoned and better equipped army.	Les risques encourus par les résistants lors de ces actions étaient particulièrement élevés : un grand nombre d’entre eux n’avait que très peu de connaissances militaires, et ils se sont opposés à une armée entraînée, aguerrie et bien mieux équipée.
The Chairperson noted that those delegations that had expressed support for the Italian proposal had done so because they opposed the Dutch proposal; the two proposals could not therefore be said to enjoy the same degree of support.	Le Président remarque que les délégations qui ont appuyé la proposition italienne l'ont fait parce qu'elles sont opposées à la proposition néerlandaise ; on ne peut donc pas dire que les deux propositions bénéficient d'un même niveau de soutien.
Politicians treat ecologists as if they opposed their policies just because they feel like it.	Les politiciens traitent les écologistes comme s'ils s'opposaient à leurs politiques par simple caprice.
They opposed what they said was selective quotations and then quoted selectively themselves.	Ils ont argué qu'il s'agissait de citations sélectives puis se sont eux-mêmes cités de façon sélective.
They opposed the use of that term and dissociated themselves from the relevant aspects of paragraphs 6 and 12.	Ils s'opposent à l'emploi de ces mots et se dissocient des passages correspondants des paragraphes 6 et 12.
They opposed the continuation of the anti-dumping measures in force against Russia and Ukraine but did not take any specific position with regard to the anti-dumping measures in force against the PRC.	A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
They opposed the continuation of the anti-dumping measures in force against Russia and Ukraine but did not take any specific position with regard to the anti-dumping measures in force against the PRC.	Ils se sont déclarés opposés au maintien des mesures antidumping instituées à l'encontre de la Russie et de l'Ukraine, mais n'ont pas adopté de position spécifique à l'égard des mesures antidumping appliquées à la RPC.