mention

I don't suppose they mentioned such a thing.	Je suppose qu'ils n'ont pas mentionner de tels choses.
If they were His cousins, or the sons of Joseph from a previous marriage, why were they mentioned with Mary so often?	S’ils étaient ses cousins, ou des fils que Joseph aurait eu d’un mariage précédent, pourquoi auraient-ils été mentionnés ensemble avec Marie aussi souvent ?
They mentioned it already when we asked about this gravity game.	Ils l’ont déjà mentionné quand nous avions posé des questions sur ce jeu de gravité.
They mentioned, in particular, the Council's sustained monitoring of the meetings of the Loya Jirga, inasmuch as they constituted a fundamental advance towards the achievement of peace and stability in the country.	Ils ont notamment indiqué que le Conseil avait suivi de près les réunions de la Loya Jirga, qui représentaient un progrès essentiel sur la voie de la paix et de la stabilité dans le pays.
Yes, now I recall, they mentioned the swimming pool.	Oui... Maintenant je me rappelle, ils ont mentionné la piscine.
Yes, now I recall, they mentioned the swimming pool.	Maintenant je me rappelle, ils ont mentionné la piscine.
So, I get to thinking why aren't they mentioned?	Donc, j'ai pensé, pourquoi ne pas l'avoir mentionné ?
This is the magnetically-levitating board that they mentioned in the commercial.	C'est la planche à létitation magnétique dont on parle dans la publicité.
Huatli hated when they mentioned her future.	Huatli avait horreur qu’on lui parle de son avenir.
I don't think they mentioned an Altman.	Je ne me souviens pas d'un Altman.
As they mentioned in their letter last week, the interinstitutional agreement has not been finalised.	Comme ils l'ont indiqué dans leur lettre la semaine dernière, l'accord interinstitutionnel n'a pas été finalisé.
Fact is, they mentioned it in Congress.	Ils en ont parlé au Congrès.
You know, that section that they mentioned, that they couldn't maintain any more?	Le tronçon dont on avait parlé, qu'on ne pouvait plus entretenir...
Yes, they mentioned it in the States too.	On en parle même aux États-Unis.
Not that they mentioned.	Pas selon ce qu'ils ont mentionné.
Not that they mentioned.	Ils en ont jamais parlé.
If you can remember something they mentioned in passing, they'll be doubly impressed.	En passant, si vous pouvez vous souvenir de quelque chose dont cette personne a parlé, elle sera deux fois plus impressionnée.
If they were His cousins, or the sons of Joseph from a previous marriage, why were they mentioned with Mary so often?	S'ils étaient Ses cousins, ou des fils que Joseph aurait eu d'un mariage précédent, pourquoi étaient-ils mentionnés ensemble avec Marie aussi souvent ?
Among the causes discussed, they mentioned the differences in retail trading structures, and in particular the imperfect competition in some countries.	Parmi les causes évoquées, ils ont mentionné les différences de structures de commerce de détail, et notamment la concurrence imparfaite dans certains pays.
Since they mentioned dissociation and living in la-la land, where does that leave imagination and creativity?	Puisqu’ils ont mentionné la dissociation et de vivre dans un monde imaginaire, quel est la place de l’imagination et la créativité dans tout cela ?