mark

Why couldn't they mark it more clearly?	Ils ne pouvaient pas l'indiquer plus clairement ?
Why would they mark me?	Et que me veulent-ils ?
The best performance is recorded by the field of the accessories, that they mark a positive sign of 3.1%.	La meilleure performance est enregistrée du secteur des accessoires, qui marquent un signe positif du 3,1 %.
In my opinion, Eurobonds are a special topic and I support their introduction, as they are a logical continuation of the integration process and they mark a deepening of the process.	À mon avis, les euro-obligations sont un sujet spécial et je soutiens leur introduction, car elles sont une suite logique du processus d'intégration et marquent un approfondissement du processus.
This is how they mark the generals.	C'est ainsi qu'ils marquent les généraux.
And if they mark off this area, they're not gonna be coming back, either.	Et s'ils font une croix sur cette zone, ils ne reviendront pas non plus.
Reproduction: In spring males move into shallow water, where they mark out a spawning territory.	Reproduction : Au printemps, les mâles se rendent dans des eaux peu profondes, où ils marquent un territoire de frai.
They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.	Ils s'assemblent, ils se cachent, ils observent mes pas, car ils guettent mon âme.
Therefore, they mark an important moment in the history of evangelisation and human promotion in favour of Gypsies.	Elles marquent donc un moment important dans l’histoire de l’évangélisation et de la promotion humaine en faveur des Tsiganes.
Unfortunately, a majority of email users report that they mark emails as spam that they know aren't spam.	Malheureusement, la plupart des utilisateurs de messagerie signalent comme spam les e-mails qui ne le sont de toute évidence pas.
The serpents and dragons on the other hand curl backwards to bite themselves; they mark the limits of a protected and controlled area.	Les serpents et les dragons qui se mordent eux-mêmes marquent les limites d'une zone protégée et contrôlée.
Avoid them by always swimming between the red and yellow flags - they mark the safest place to swim on the beach.	Evitez-les en nageant toujours entre les drapeaux rouges et jaunes – ils marquent l’endroit le plus sûr de la plage pour se baigner.
People fall in love with musicians because they represent the best part of us. And because they mark a time and place in our lives that we don't want to let go of.	Les gens adorent les musiciens parce qu'ils représentent le meilleur de nous. Et parce qu'ils marquent un lieu et une date que nous ne voulons pas oublier.
These will be the first elections organized by Bosnian authorities since the signing of the Dayton Peace Agreement, and they mark a significant milestone in Bosnia and Herzegovina's post-war development.	Ce seront les premières élections organisées par les autorités bosniaques depuis la signature de l'Accord de paix de Dayton, et elles marquent un jalon important dans le développement de la Bosnie-Herzégovine après le conflit.
Because though some creations claim the break respect of previous works, other pieces, inversely, they mark very clearly your filiations, sometimes even of a cynical form, with the forms of the past.	Si certaines créations revendiquent une rupture par rapport à des œuvres plus anciennes, d’autres au contraire marquent leur filiation avec les formes du passé, de manière sous-jacente, détournée, voire parfois de manière cynique.
However, there is one common denominator of both crises: they mark the approaching demise of the nation-state.	Quoiqu’il en soit il existe un commun dénominateur entre les deux crises : elles signalent la mort annoncée de l'État-nation.
They mark the border between Argentina and Brazil.	Ils marquent la frontière entre l'Argentine et le Brésil.
They mark an important step forward in the democratic process.	Elles marquent un pas en avant important dans le processus démocratique.
They mark the symbolic link between man and the tubers.	Ils marquaient le lien symbolique entre les hommes et les tubercules.
They mark the start of our dialogue.	Elles marquent le début de notre dialogue.