intervene

Concerning the imputability of the actions of SODIGA to the public authorities, the Spanish authorities contended that, according to the case-law, the Commission had to provide evidence that they intervened in the decision to invest in Siderúrgica Añón.	Quant au fait d’imputer les agissements de SODIGA aux pouvoirs publics, les autorités espagnoles affirment que, selon la jurisprudence, il appartient à la Commission de prouver que les pouvoirs publics sont intervenus dans la décision d’investir dans Siderúrgica Añón.
People in my life, they, they intervened.	Des personnes sont, uh, intervenues.
They did, until one day when they intervened in Haiti to overthrow him, for humanitarian reasons.	Jusqu'au jour où ils sont intervenus en Haïti pour le mettre à la porte, pour des raisons humanitaires...
The French authorities stress that they intervened as soon as they became aware of the financial difficulties encountered by the Company.	Les autorités françaises soulignent également qu'elles sont intervenues dès qu'elles ont eu connaissance des difficultés financières rencontrées par l'Entreprise.
I would like to laud the constructive spirit that the Maltese and Italian Prime Ministers favoured when they intervened to solve the Pinar situation.	Je voudrais faire l'éloge de l'attitude constructive privilégiée par les ministres maltais et italiens lorsqu'ils sont intervenus pour dénouer la situation du Pinar.
Whereas it is true that all three measures have been decided within one year, the Commission observes that they intervened in a different context.	Certes, ces trois mesures ont toutes été décidées la même année, mais la Commission conclut qu’elles n’ont pas été prises dans une situation identique.
The French authorities stress that they intervened as soon as they became aware of the financial difficulties encountered by the Company.	Ces données sont au moins fournies dans un format électronique accessible ;
Whereas it is true that all three measures have been decided within one year, the Commission observes that they intervened in a different context.	A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
Any final legal act or proposal of the Commission shall be accompanied by a note from the hearing officer stating whether they intervened in the proceeding concerned and the nature of any intervention.	Tout acte juridique final ou toute proposition de la Commission est accompagné(e) d'une note du conseiller-auditeur indiquant si celui-ci est intervenu dans la procédure concernée et précisant la nature de toute intervention.
At that time the Galactic Confederation did not know exactly what weaponry the dark have on their disposal, they only knew that if they intervened it could lead to disastrous consequences.	À ce moment-là, la Confédération Galactique ne savait pas exactement ce que l’obscurité avait comme armes à sa disposition. Ils savaient seulement que s’ils intervenaient, il pourrait y avoir des conséquences dévastatrices [au-delà de la planète elle-même].
They intervened in Grenada with the pretext that some students from a U.S. school were in danger there, but these students were never safer.	Il sont intervenus à la Grenade sous prétexte que des étudiants d'une école nord-américaine y étaient en danger, alors qu'ils étaient tout à fait sûrs.