interpret

The authorities impounded the consignment as they interpreted it to be in violation of the sanctions (see para. 149 above).	Les autorités belges ont saisi la cargaison, estimant qu'il y avait violation des sanctions (voir par. 149 ci-dessus).
Yet they interpreted that to mean that we must cleave to the scholars.	Pourtant, ils ont interprété cela comme voulant dire que nous devons attacher à des savants.
Well, that's how they interpreted it.	Ils l'ont interprété comme ça.
Our response is that they interpreted it according to the context, whilst still affirming the basic meaning, which is the attribute of the divine eye.	La réponse est qu’ils ont expliqué l’expression par un sens qu’elle implique tout en affirmant le sens originel, l’œil.
Germany and France overstepped the mark in the way they interpreted the rules, and what was a Community matter they made merely intergovernmental.	L’Allemagne et la France ont exagéré dans la manière dont elles ont interprété les règles, et on fait de ce qui était une affaire communautaire une question purement intergouvernementale.
The UK informed that they interpreted JAR-FCL in the past as allowing SFIs to act as tutors on SFI courses after having conducted a specific tutor course followed by an assessment of competence.	Le Royaume-Uni a fait savoir qu’il interprétait dans le passé les JAR-FCL comme habilitant les SFI à dispenser des formations SFI après avoir pris part à un cours de formation spécifique suivi d’une évaluation des compétences.
Rather than proceed on the basis of the national legislation as being sovereign in the matter, they interpreted international law in order to determine to what extent the national laws could be applicable to other States.	Au lieu de se fonder sur une législation nationale souveraine en la matière, les tribunaux nationaux interprètent le droit international aux fins de déterminer la mesure dans laquelle les lois nationales peuvent s'appliquer à d'autres États.
The UK informed that they interpreted JAR-FCL in the past as allowing SFIs to act as tutors on SFI courses after having conducted a specific tutor course followed by an assessment of competence.	Par le Parlement européen
They woke up long before I did, and they interpreted for me where the language was very difficult.	Ils se réveillaient bien avant moi, et ils me servaient d'interprètes quand la langue pouvait être un obstacle ardu.
They interpreted prophecy in accordance with their selfish desires.	Les prophéties furent interprétées en accord avec leurs désirs égoïstes.