inspire

They inspired me. Your husband is a very great artist.	Votre mari est un artiste d'une envergure considérable.
To share what they inspired in me.	Pour partager ce qu'ils m'inspiraient.
The palace gardens are so beautiful, they inspired Spanish composer Joaquin Rodrigo to compose his Concierto de Aranjuez.	Les jardins du palais sont tellement beaux qu'ils ont inspiré le compositeur espagnol Joaquin Rodrigo pour son Concierto de Aranjuez.
Awardees will be showcased, along with the people they inspired, on The Cann Awards website.	Les lauréats et les personnes qu’ils ont inspirées seront mis en vedette sur le site Web des Cann Awards.
In 1983, they inspired Jean-Paul Guerlain, who envisioned them as an irresistible melody for a fulfilled and spontaneous woman in love.	Ils inspirèrent Jean-Paul Guerlain en 1983 qui les imagina comme une musique entraînante pour une femme amoureuse, épanouie et spontanée.
The achievements they were able to have, their outcomes, are not really proportional to the size and energy they inspired.	Leurs conséquences réelles et leurs accomplissements ne sont pas vraiment proportionnels à l'ampleur qu'ils ont générée en ligne.
Such goals could only be realized if they inspired action and implementation, and if they actually worked together in mutual partnership.	De tels objectifs ne pourraient être atteints que si les participants encourageaient l'adoption de mesures concrètes et leur application, et s'ils travaillaient effectivement de concert, en véritables partenaires.
While they inspired me in 2010, when I returned to share my project on educating women, they told me that I was an inspiration to them through what I do.	Alors qu’elles m'ont inspirée précédemment, quand je suis retournée pour partager mon projet sur l'éducation des femmes, certaines d'entre elles m'ont dit que j'étais une inspiration pour elles à travers ce que je fais.
We, the undersigned, meeting in Nairobi for the 2007 World Social Forum, launch an appeal for vigilance against the trivialization of the history of these horrendous theories and of the practices which they inspired in the past.	Les soussignés, réunis à Nairobi pour le Forum social mondial 2007, lancent un appel à la vigilance contre la banalisation de l’histoire de ces théories funestes et des pratiques qu’elles ont inspirées autrefois.
(ES) Mr President, Fidel Castro and his oligarchs betrayed the ideals of the Cuban revolution long ago. Those ideals had been shared by peoples the world over, especially the cream of international youth, whom they inspired.	(ES) Monsieur le Président, Fidel Castro et ses oligarques ont trahi depuis longtemps les idéaux de la révolution cubaine. Ces idéaux étaient partagés par des personnes du monde entier, dont l'élite de la jeunesse internationale, qu'ils ont inspirée.
In his first piece, Tooze begins by describing the context in which Syriza came to power, the hopes that they inspired on the Left and the disappointment created by the policies actually conducted and which led to the capitulation of July 2015.	Dans son premier texte, Tooze commence par résumer le contexte dans lequel Syriza est arrivé au gouvernement, les espoirs que cela a suscité à gauche et la déception créée par la politique qui a mené à la capitulation de juillet 2015.
They inspired us with their energy and their enthusiasm.	Leur énergie et leur enthousiasme nous ont inspirés.
They inspired a series of rebellions in 1798 which were brutally repressed by the British.	Ils ont inspiré une série de rébellions en 1798 qui ont été brutalement réprimées par les Britanniques.
They inspired Gods and Demons to whom human society appealed for divine intervention.	Ils ont inspiré des Dieux et des Démons à qui la société humaine a fait appel pour une intervention divine.
They inspired to fully dedicate myself to serving him and Lord Sri Krishna.	Elles m’ont inspiré à me dédier complètement à le servir et à servir le Seigneur Sri Krishna.