insist

Herbs and plants have zero biological value beyond their calories alone, they insist.	Par-delà uniquement leurs calories, insistent-ils, les herbes et les plantes ont une valeur biologique nulle.
However, they insist that national governments must retain absolute sovereignty over foreign and defence policy.	Ils insistent cependant pour que les gouvernements nationaux conservent une souveraineté absolue sur leur politique étrangère et de défense.
They reject real peace, and they insist on the use of force and on a military solution.	Ils rejettent une véritable paix et insistent pour recourir à la force et rechercher une solution militaire.
How can they insist on this treatment at the end?	Comment ont ils pu insister pour ce traitement à la fin ?
But they insist on a lower price.	Mais ils insistent sur un prix inférieur.
I tried to get rid of them but they insist that it's their room.	J'essaie de me débarrasser d'eux, mais ils insistent. C'était leur chambre.
I don't either, but they insist.	Moi non plus je n'en veux pas. Mais ils insistent.
Unless, of course, they insist on some form of commitment.	A moins bien sûr, qu'elles ne veulent s'engager à long terme.
I don't either, but they insist.	Moi non plus, je n'en veux pas. Mais ils insistent.
What happens when they insist on putting you on the train?	Et s'il insiste pour t'accompagner au train ?
In general, they insist that any trip to the temple is a sacred mystery.	En général, ils insistent sur le fait que tout voyage au temple est un mystère sacré.
In the Americas, anyone can be anything they insist upon.	En Amérique, on peut être qui on veut.
I know, but they insist that it's the regulation.	Je sais, mais ce sont les instructions.
If they insist we don't censor their work, then we can't.	S'ils insistent pour qu'on ne censure pas, alors on ne peut pas le faire.
Get the teachers fired if they insist to teach your children witchcraft.	Faites que les enseignants soient renvoyés s’ils insistent à enseigner la sorcellerie à vos enfants.
But, sir, they insist on seeing you.	Mais monsieur, ils insistent !
Well, most places, they insist on a credit card imprint when you check in.	Et bien, souvent ces endroits demandent un accompte quand on s'enregistre.
Even in a situation where both options are OK, they insist on what they want.	Même dans une situation où toutes les opinions ne sont pas mauvaises, ils insistent sur ce qu'ils veulent.
Which I guess is what they insist on.	Il paraît que c'est important.
Therefore, they insist that the seeds of milk thistle are an absolutely safe product with incredible healing abilities.	Par conséquent, ils insistent sur le fait que les graines de chardon-Marie sont un produit totalement sûr avec des capacités de guérison incroyables.