hurry

They hurried down to Egypt and presented themselves to Joseph.	Ainsi ils se mirent en route, se rendirent en Egypte et se présentèrent devant Joseph.
They hurried down to Egypt and stood before Joseph.	Ainsi ils se mirent en route, se rendirent en Egypte et se présentèrent devant Joseph. »
So they hurried away and found Mary and Joseph, and the baby lying in the manger.	Ils s'y rendirent en toute hâte, et trouvèrent Marie, Joseph et le nouveau-né couché dans la crèche.
So they hurried away and found Mary and Joseph, and the baby lying in the manger.	Ils y allèrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche.
So they hurried off and found Mary and Joseph, and the baby, who was lying in the manger.	Ils se dépêchèrent d’y aller et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche.
So they hurried away and found Mary and Joseph, and the baby lying in the manger.	Ils y allèrent sans perdre un instant et trouvèrent Marie et Joseph ainsi que le petit enfant déposé dans la mangeoire.
So they hurried off and found Mary and Joseph, and the baby, who was lying in the manger.	Ils y allèrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche.
These events frightened the Occupation forces, and in response they hurried to bring out a land reform program, which was finally announced in October 1946.	Ces événements alarmèrent les forces d'occupation, et pour y répondre elles s'empressèrent de concocter un programme de réforme agraire, qui fut finalement annoncé en octobre 1946.
From the cliff the keepers of the swine had seen all that had occurred, and they hurried away to publish the news to their employers and to all the people.	Sur la falaise, les gardiens des pourceaux avaient tout vu, et ils s'empressèrent d'aller publier ces nouvelles.
Joseph and David were disposed to believe the report, so much so that they hurried out to inspect the tomb, and they found everything just as the women had described.	Joseph et David étaient disposés à croire au rapport, de sorte qu’ils se hâtèrent d’aller inspecter le tombeau, et ils trouvèrent tout exactement dans l’état que les femmes avaient décrit.
They hurried into the house.	Ils sont entrés précipitamment dans la maison.
They hurried after the thief.	Ils ont couru après le voleur.
They hurried the customers out of the restaurant so that they could close up.	Ils ont pressé les clients de sortir du restaurant afin de pouvoir fermer.