survive

I ask how they have survived all this time with no outside assistance.	Je lui demande comment ils ont survécu tout ce temps sans assistance extérieure.
If it were not so, how could they have survived so long?	Si tel n'était pas le cas, comment auraient-ils pu survivre si longtemps ?
Therefore, because they have survived, and because they have helped us so much, we thank them.	Pour avoir survécu et pour nous avoir assisté comme ils l'ont fait, nous leur exprimons toute notre gratitude.
Nowadays, they have survived only in a few particular forms of musical notation such as contemporary editions of Gregorian chant like the Editio Vaticana.	De nos jours, on les retrouve uniquement dans quelques formes particulières de notation telles que les éditions contemporaines de chant grégorien comme les editio vaticana.
To be fair, maybe they are cheering the fact that they have survived for another year, or the fact that the holiday season is over with.	Pour être honnête, ils applaudissent peut-être le fait d'avoir survécu une autre année, ou le fait que la période des vacances touche à sa fin.
LOOK axles are only approved once they have survived a million cycles at 100 revolutions per minute with a 90kg (198lbs) load at the center of the pedal and an eccentric rotation (replicating a bump each revolution).	Les axes LOOK ne sont approuvées une fois qu'elles ont survécu à un million de cycles à 100 tours par minute avec une charge 90 kg ( £ 198) au centre de la pédale et une rotation excentrée (crée un choc à chaque tour).
LOOK axles are only approved once they have survived a million cycles at 100 revolutions per minute with a 90kg (198lbs) load at the center of the pedal and an eccentric rotation (replicating a bump each revolution).	Les axes LOOK ne sont validés qu’après un test de rotation de 2 millions de cycles à 100tr/min avec une charge de 90kg sur le centre de la pédale et une rotation excentrée (ce qui crée un choc à chaque tour).
LOOK axles are only approved once they have survived a million cycles at 100 revolutions per minute with a 90kg (198lbs) load at the center of the pedal and an eccentric rotation (replicating a bump each revolution).	Les axes Look sont uniquement validés en production après un test rotationnel de 2 millions de cycles à 100 tours par minute avec une charge de 90 kg sur le centre de la pédale et une rotation excentrée (ce qui crée un choc à chaque rotation).
They have survived by tradition and persistence of the mercantilist (including via Keynesianism) doctrine.	Ils ont subsisté par tradition et par persistance de la doctrine mercantiliste (notamment via le keynésianisme).
They have survived the past in an extraordinary fashion and remained civilised and perennially charming.	Il ont survécu au passé d'une manière extraordinaire et sont restés civilisés et éternellement charmants.