set

We encourage the Commission and the Council to keep to the course they have set.	Nous invitons la Commission et le Conseil à poursuivre dans la voie choisie.
Oh, they can wait, when they have set themselves to trap a victim.	Oh, ils peuvent attendre lorsqu’ils s’apprêtent à piéger une victime.
We must not fall into the trap that they have set for us.	Ne tombons pas dans le piège qu'ils nous tendent.
Governments are responsible for the goals they have set for girls' education.	Les gouvernements sont responsables de la réalisation des objectifs qu'ils ont fixés pour l'éducation des filles.
Then, and if the creature accepts, they have set foot on the road to immortality.	Ensuite, et si la créature accepte, ils se sont mis sur la route à l’immortalité.
Beware of your opponents: they have set up a mass of sneaky traps for you.	Méfiez-vous de vos adversaires : ils ont tendu un tas de pièges sournois à votre encontre.
They are content here to know that they have set in motion agencies for good.	Ils se contentent de savoir ici-bas qu'ils ont mis en mouvement des forces pour le bien.
We need to get out of this trap they have set for us as quickly as possible.	Nous devons sortir le plus rapidement possible de ce piège qu’ils nous ont tendu.
Moreover, they have set in motion local democratic processes, which should be channelled into the national dialogue.	En outre, ils ont mis en route des procédures démocratiques locales, qui doivent passer dans le dialogue national.
Get out of the road, because in the Western exit, they have set up a roadblock for you.	Quitte la route, à la sortie ouest, ils ont installé un barrage routier.
They should follow the guidelines they have set themselves and enable their administration to apply enacted legislation.	Ils doivent suivre les lignes directrices qu'ils ont eux-mêmes définies et permettre à leur gouvernement d'appliquer la législation adoptée.
We encourage the authorities to pursue the implementation of the short- and medium-term programmes that they have set up.	Nous encourageons les autorités à persévérer dans la mise en oeuvre des programmes à court et moyen termes qu'elles se sont fixés.
Are they willing to do the basic political work to achieve the implementation of the agendas they have set themselves?	Veulent-ils réaliser les tâches politiques de base pour garantir la mise en œuvre des agendas qu’ils ont eux-mêmes définis ?
The water protectors are being forcibly removed from the camp that they have set up to defend what keeps us alive.	Les protecteurs de l'eau sont déplacés de force du camp qu'ils ont établi pour protéger ce qui nous tient en vie.
I think they have set a good example of serving Krishna 24 hours a day, and I want to learn from them.	Je pense qu’ils établissent un bon exemple de servir Krishna 24 heures par jour et je voudrais l’apprendre d’eux.
Thirteen Member States report that they have set up or are in the process of setting up national portals.	Treize États membres signalent qu'ils ont déjà mis en place des portails nationaux ou qu'ils sont en train de le faire.
Even taking these difficulties into consideration, however, the reports are extremely valuable and the objectives they have set their sights on are excellent.	Toutefois, même compte tenu de ces difficultés, ces deux rapports sont extrêmement précieux et poursuivent d'excellents objectifs.
We or our authorised partners may also use cookies that they have set on your device when you were browsing other websites.	Nos partenaires autorisés et nous-mêmes pouvons également utiliser les cookies qui ont été placés sur votre appareil lorsque vous naviguez sur d'autres sites Web.
Often, they have set up specific procedures for service providers in that sector and can solve disputes fairly and quickly.	Elles disposent souvent de procédures spécifiques pour les fournisseurs de services dans ce secteur et peuvent régler les différends rapidement et de manière équitable.
People tend to forget that they have set something and do not realize that they want to collect data longer than originally planned.	Les utilisateurs ont tendance à oublier qu'ils ont défini une date limite alors qu’ils souhaitent collecter des données plus longtemps que prévu.