record

We warmly salute the achievements that they have recorded in the last 40 years.	Nous saluons chaleureusement leurs réalisations de ces 40 dernières années.
FYROM officials report that they have recorded the arrival of large numbers of migrants from these four countries since January 2015.	Les responsables d’ARYM rapportent avoir enregistré le plus grand nombre d’arrivées de migrants de ces quatre pays depuis janvier 2015.
We therefore appreciate the efforts undertaken by the three bodies and commend the achievements they have recorded at recent meetings.	Nous apprécions par conséquent les efforts qu'ils déploient et nous saluons les résultats qu'ils ont obtenus lors de réunions récentes.
This attests to the international community's genuine respect and admiration for the great achievements they have recorded towards safeguarding international security and promoting the culture of peace, coexistence and tolerance among nations.	Ceci atteste du respect et de l'admiration sincères de la communauté internationale pour les grands progrès réalisés en faveur de la sécurité internationale et de la promotion d'une culture de paix, de coexistence et de tolérance entre les nations.
Certain traditions of bygone ages rest on no foundations whatever, while the notions entertained by past generations, and which they have recorded in their books, have, for the most part, been influenced by the desires of a corrupt inclination.	Certaines traditions des âges anciens ne reposent sur aucun fondement, et les notions entretenues par les générations passées et qui sont rapportées dans leurs livres, ont pour la plupart été influencées par les désirs d’une inclination corrompue.
They have recorded substantial write-downs in asset values [3], taken steps to limit remaining losses by reclassification of assets within their balance sheets and gradually put additional capital aside to strengthen their solvency positions.	Elles ont procédé à d’importantes réductions de valeur [3], pris des mesures pour limiter les pertes restantes en reclassant les actifs dans leur bilan et ont progressivement mis des capitaux supplémentaires en réserve pour renforcer leur solvabilité.