raise

As published on their website, they have raised content pointing to a high standard.	Tel que publié sur leur site, ils ont augmenté le contenu en pointant vers une norme élevée.
And by emancipating them, despite all mistakes and contradictions, they have raised them all up.	Et en les émancipant, non sans erreurs et contradictions, ils ont permis à tous de s’élever.
Time and again, through their constructive actions and their spirit of consensus, they have raised multilateralism to an exemplary level.	À maintes reprises, grâce à leurs actions constructives et à leur esprit de consensus, ils ont élevé le multilatéralisme à un niveau exemplaire.
I have taken note of the issues they have raised in this debate and of the suggestions made.	J'ai bien pris note des problèmes qui ont été évoqués au cours de ce débat, et des suggestions qui ont été faites.
Mr President, I would like to thank all the speakers for the clarifications they have provided and the issues they have raised.	Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les orateurs pour les précisions qu'ils ont apportées et les problèmes qu'ils ont soulevés.
We believe that all of these elements are essential for States to fulfil the great expectations they have raised by creating this new body.	Nous pensons que tous ces éléments sont essentiels pour que les États répondent aux grandes attentes qu'ils ont suscitées en créant ce nouvel organe.
The Members' requests and the points of order they have raised are more what might be expected in a statement by the Commission.	La demande des honorables députés et leurs rappels au règlement s'insèrent plus dans la logique d'une déclaration de la Commission.
Mr President, first of all, my thanks to the two Commissioners for their efforts and for the points they have raised here.	- Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier les deux commissaires pour leurs efforts et pour les points qu’ils ont soulevés.
According to the organizer, so far they have raised $35,000, but to realize the initiative they need at least $25,000 more.	Selon les organisateurs, jusqu'à présent, ils ont réussi à collecter 35 000 dollars, mais affirment avoir besoin d'au moins 25 000 dollars de plus pour commencer à réaliser le projet.
And to try and learn what issues they have raised because sometimes they have some very innovative strategies that have been used by women to uplift women.	C’est utile aussi d’apprendre quelles questions les femmes ont soulevées, parce qu’elles recourent parfois à des stratégies très novatrices pour promouvoir les femmes.
At the same time they have raised concerns about the wide gap that exists between developed and developing countries in their ability to pursue chemical safety policies.	Dans le même temps, ces conventions ont suscité des préoccupations quant au large fossé qui existe entre pays développés et pays en développement s'agissant de leur capacité d'appliquer des politiques de sécurité chimique.
It will be recalled that the Government participated in a discussion with members of the Committee on 13 August 2007 in which it responded to a number of questions they have raised.	On se souviendra que le Gouvernement a pris part à une discussion avec les membres du Comité le 13 août 2007, durant laquelle il a répondu à un certain nombre de questions.
For example, they have raised the fact that many women in Vietnam are not taught to swim, and how this should be factored into disaster response plan.	Ces réunions ont permis de mettre en exergue le fait que de nombreuses femmes vietnamiennes ne savent pas nager, et d'examiner la manière dont cet élément doit être intégré au plan d'intervention en cas de catastrophe.
The Accountability Panel may invite the heads of oversight bodies and individual programme managers to join their meetings to offer their views and clarify issues that they have raised in their reports.	Le Groupe peut inviter les responsables des organes de contrôle et certains directeurs de programmes à participer à leurs réunions, afin d'y exposer leurs vues et d'éclaircir certains points soulevés dans leurs rapports.
In the former case, States or international organizations are deemed to have accepted the reservation if they have raised no objection thereto when they express their consent to be bound by the treaty.	En effet, dans le premier cas, les États ou les organisations internationales sont réputés avoir accepté la réserve s'ils n'y font pas objection lors de l'expression de leur consentement à être liés par le traité.
Over generations, they have raised readers who are as much travelers and explorers as knowledge-hunters, setting off on expeditions around the globe, and charting the political, social, and environmental concerns of our world.	Des générations de voyageurs, d’explorateurs et de lecteurs ont grandi avec cette revue unique, dont les reportages, réalisés à domicile ou à l’autre bout du monde, rendent compte des préoccupations politiques, sociales et environnementales de notre monde.
Furthermore, I would submit that the points they have raised are ones that in many cases have not even been flagged up by their own governments at the start of the IGC as issues on which they wished to have some discussion in that forum.	En outre, je voudrais dire que les points qu’ils ont soulevés n’ont, dans de nombreux cas, même pas été brandis par leurs propres gouvernements au commencement de la CIG comme des questions desquelles ils souhaitaient débattre.
They have raised their target for the number of arrests.	Ils ont ajouté des cibles grâce à leurs arrestations.
They have raised concerns regarding the identities of the actual end users of the materiel.	Ils ont suscité des inquiétudes quant à l'identité des utilisateurs finals véritables de ces matériels.
They have raised awareness and shaped a broad vision for development work across the world.	Ils ont accru la sensibilisation du public et forgé une vision générale de l’action en faveur du développement dans le monde.