they have opened

Translator
Examples

For instance, they have opened the contracts between SNCF and Sernam to competition.	Elles ont ainsi mis en concurrence les contrats de marchés entre la SNCF et Sernam.
The teams have now begun their work in Les Cayes, where they have opened 280 case files.	Ces équipes ont commencé un travail analogue aux Cayes, où elles ont ouvert 280 dossiers.
Now settled in Paris, they have opened a training centre in order to instruct followers from the world over.	Installées à Paris, elles ont ouvert un centre d’entraînement pour former des adeptes du monde entier.
Some think that he has only begun now, because they have opened the window to the Light only now.	Certains pensent qu’il vient seulement de commencer parce qu’ils viennent juste d’ouvrir la fenêtre à la lumière.
People say that they have opened empty graves and that there were no more bodies to put in them.	Des gens disent qu’ils ont ouvert des tombes qui étaient vides et qu’il n’y avait plus de cadavres à mettre sur les sites.
For instance, they have opened the contracts between SNCF and Sernam to competition.	Les personnes, groupes ou entités signalés par un astérisque relèvent uniquement de l'article 4 de la position commune 2001/931/PESC.
Of those developments, roads are especially important, as they have opened up the so-called hidden areas to licit trade with the outside world.	La construction de routes a été particulièrement importante puisqu'elle a ouvert les zones dites “clandestines” aux échanges commerciaux licites avec le monde extérieur.
The families of Ayotzinapa have fueled our strength of rebellion and resistance; they have opened our eyes even more and they have grown our dignified rage.	Les proches d'Ayotzinapa ont nourrit notre force de révolte et de résistance, ils ont ouvert nos yeux un peu plus et ont fait grandir notre digne rage.
The families of Ayotzinapa have fueled our strength of rebellion and resistance; they have opened our eyes even more and they have grown our dignified rage.	Les proches d’Ayotzinapa ont nourrit notre force de révolte et de résistance, ils ont ouvert nos yeux un peu plus et ont fait grandir notre digne rage.
Preceded by an analysis of the business scenario on the global ceramic tiles market, the meeting examined Fincibec investments in recent years and the opportunities they have opened up.	Précédé par l’analyse de l’image sectorielle relative au marché mondial des carreaux en céramique, la journée a été l’occasion d’analyser les investissements réalisés par Fincibec au cours des dernières années et les possibilités qu’ils ouvrent.
I think that it is, quite frankly, to the Council' s credit that they have opened up some of these debates, running counter to what I was saying earlier about the operation of a government.	Je pense qu'il est plutôt honnêtement à l'honneur du Conseil d'avoir ouvert certains de ces débats, ce qui va contre ce que je disais à l'instant sur le fonctionnement d'un gouvernement.
Regional airports are my particular concern. They have been a catalyst for progress in many regional economies: they have opened up markets; they have made the inaccessible accessible; they have been indispensable in economic transformation.	Les aéroports régionaux sont ma principale préoccupation. Ils ont été un catalyseur de progrès dans de nombreuses économies régionales : ils ont ouverts des marchés, ils ont rendu l'inaccessible accessible, ils ont été indispensables dans la transformation économique.
Experiments in cloning may have succeeded in establishing a new frontier in bio-genetic research, but they have opened up the problem of the limits that should or should not be set on experimental scientific research.	Monsieur le Président, les expériences menées sur le clonage, tout en ayant ouvert de nouveaux horizons à la recherche sur la biogénétique, ont en fait soulevé le problème des limitations que l'on doit ou non imposer à la recherche scientifique.
They have opened people's eyes to the merits and the effectiveness of the European dimension as a means of guaranteeing their economic, social and environmental welfare and protecting their interests while reaffirming their values.	Elles ont agi comme un révélateur en prouvant aux citoyens le bien-fondé et l'efficacité de la dimension européenne pour assurer leur bien-être économique, social, environnemental, pour protéger nos intérêts tout en affirmant nos valeurs.
Do you know Yolanda and Eduardo? They have opened a restaurant in your neighborhood.	Tu connais Yolanda et Eduardo ? Ils ont ouvert un restaurant dans ton quartier.
They have opened a couple of bottles of champagne, and they are ready to celebrate.	Ils ont ouvert quelques bouteilles de champagne et ils sont prêts à fêter ça.
What are the kids up to? - They have opened all their presents, and they’re playing in the living room.	Que font les enfants ? – Ils ont ouvert tous leurs cadeaux et ils jouent dans le salon.
The company has been quite successful. They have opened their third store and are already planning for a forth.	L'entreprise a connu un grand succès. Elle a ouvert son troisième magasin et prévoit déjà d'en ouvrir un quatrième.
They have opened prison doors and set free the servants of the Lord.	Ils ont ouvert les portes des prisons et libéré les serviteurs du Seigneur.
They have opened prison doors and set free the servants of the Lord.	Ils ont ouvert les portes des prisons pour libérer des serviteurs de Dieu.