lay

Aid applications for a calendar year shall be submitted to the office designated by the competent authorities of Greece in accordance with the specimens drawn up by the latter and within the periods they have laid down.	Gold East Paper (Jiangsu) Co., Ltd, Zhenjiang, province du Jiangsu, RPC
Aid applications for a calendar year shall be submitted to the office designated by the competent authorities of the Member State in accordance with the specimens drawn up by the latter and within the periods they have laid down.	F207 : Région et sous-région
Aid applications for a calendar year shall be submitted to the office designated by the competent authorities of Greece in accordance with the specimens drawn up by the latter and within the periods they have laid down.	Les demandes d'aide au titre d'une année civile sont présentées aux services désignés par les autorités compétentes de la Grèce, conformément aux modèles établis par ces dernières et pendant les périodes qu'elles ont déterminées.
The Commission has for the first time taken a genuine step forward in the direction of concrete targets for employment with these broad guidelines which they have laid down for the economy, and our group is very satisfied.	À vrai dire, la Commission a, pour la première fois, avec ses vastes orientations économiques, fait un pas vers des objectifs concrets concernant l'emploi et notre groupe en est très satisfait.
Aid applications for a calendar year shall be submitted to the office designated by the competent authorities of the Member State in accordance with the specimens drawn up by the latter and within the periods they have laid down.	Les demandes d'aide au titre d'une année civile sont présentées aux services désignés par les autorités compétentes de l'État membre, conformément aux modèles établis par ces dernières et pendant les périodes qu'elles ont déterminées.
Aid applications for a calendar year shall be submitted to the office designated by the competent authorities of the Member State in accordance with the specimens drawn up by the latter and within the periods they have laid down.	Les demandes d'aide au titre d'une année de calendrier sont présentées aux services désignés par les autorités compétentes de l'État membre, conformément aux modèles établis par ces dernières et pendant les périodes qu'elles ont déterminées.
They have laid out for the public to see some of the crucial issues that we are going to have to address in this IGC.	La Commission a fait en sorte que le public voie certaines des questions cruciales que nous aurons à traiter au cours de la CIG.
They have laid down strict regulations in order to protect consumers against gambling addiction and against fraud and match-fixing, but also to prevent money laundering.	Ils ont arrêté des réglementations strictes, afin de protéger les consommateurs contre la dépendance, la fraude et le trucage de matchs, ainsi que pour lutter contre le blanchiment d'argent.