finish

Because of the lack of proper control, mining companies have been able to get away with leaving behind, when they have finished their operations, a legacy which continues to pollute our environment and our water.	Étant donné l’absence de contrôles efficaces, les sociétés minières parviennent à s’en sortir en laissant derrière elles, une fois leurs opérations terminées, un héritage qui continue à polluer notre environnement et notre eau.
Because of the lack of proper control, mining companies have been able to get away with leaving behind, when they have finished their operations, a legacy which continues to pollute our environment and our water.	Il faut trouver des responsables. Étant donné l’absence de contrôles efficaces, les sociétés minières parviennent à s’en sortir en laissant derrière elles, une fois leurs opérations terminées, un héritage qui continue à polluer notre environnement et notre eau.
According to the timetable, shouldn't they have finished at 10:00?	Ils ne devraient pas finir à 10 h ?
When they have finished requesting changes, the computer presents various alternatives to consider.	Lorsqu'ils ont formulé toutes leurs demandes de changement, l'ordinateur présente différentes solutions envisageables.
Well actually, they won't report anything until they have finished their investigation in Florida.	En fait, ils ne feront aucun rapport jusqu'à la fin de leur enquête en Floride.
When they have finished, you will have no secrets from the Master, the true Almighty.	Quand ils auront fini, vous n'aurez plus de secrets pour le Maître, le vrai Tout-Puissant.
While students are reading, or after they have finished, ask them to create a storyboard that shows the major elements of epic.	Pendant que les élèves lisent, ou après avoir terminé, demandez-leur de créer un storyboard qui montre les principaux éléments de l'épopée.
People your age, they have finished college they have jobs, they're married. Look.	Les personnes de ton âge ont déjà terminé leurs études à la fac elles ont un travail, et sont déjà mariées Ecoute !
Even better, the completed character map will help students review important details that they may have forgotten after they have finished reading.	Mieux encore, la carte de caractères terminée aidera les élèves à examiner les détails importants qu'ils ont peut-être oubliés après avoir terminé la lecture.
Then they encounter a new spirit differential that will not be equalized until they have finished the Havona pilgrimages.	Lorsqu’ils rencontrent un nouveau différentiel d ’esprit, ce différentiel ne sera pas amené à l’équilibre avant qu’ils ne terminent les pèlerinages de Havona.
We ask guests to please remove items when they have finished charging to allow other guests access to the sockets.	Nous demandons aux clients de s'il vous plaît supprimer des éléments quand ils ont fini de se charger de permettre aux autres clients l'accès aux sockets.
External service providers such as maintenance and cleaning companies hand their transponders in at the gate when they have finished their work.	Les prestataires de services externes tels que les sociétés de maintenance et de nettoyage remettent leurs transpondeurs à la porte, une fois qu’ils ont terminé leur travail.
Valtropin should not be used for growth promotion in children with closed epiphyses (the state of the large bones when they have finished growing).	Valtropin ne doit pas être utilisé pour favoriser la croissance des enfants présentant une fermeture des épiphyses (état des grands os ayant terminé leur croissance).
NutropinAq should not be used for growth promotion in children with closed epiphyses (the state of the large bones when they have finished growing).	NutropinAq ne doit pas être utilisé pour favoriser la croissance des enfants présentant une fermeture des épiphyses (état des grands os ayant terminé leur croissance).
Perhaps I might be permitted to explain to the chair why it is that all the speakers are leaving the Chamber as soon as they have finished their speeches.	Peut-être puis-je expliquer au président pourquoi tous les orateurs quittent l’Assemblée dès la fin de leur discours.
Notice that the dips have marked so much the life of this municipality that they have finished appearing in shield and the flag.	Les chiens vampires ont tellement marqué la vie de cette commune que l'un d'entre eux s’est invité sur son drapeau !
Once they have finished their worksheet and it has been checked, students can begin to create their storyboard of the prose analysis.	Une fois qu'ils ont terminé leur feuille de travail et qu'elle a été vérifiée, les élèves peuvent commencer à créer leur storyboard de l'analyse de la compréhension de textes suivis.
This is displayed to all students after they have finished the question (depending on the quiz settings) and does not depend on what response the student gave.	Ce commentaire est affiché à l'étudiant une fois la question répondue (suivant les réglages du test) et ne dépend pas de la réponse de l'étudiant.
Once they have finished their worksheet, and it has been checked, students can begin to create their storyboard explaining what they came up with for ideas.	Une fois qu'ils ont terminé leur feuille de travail, et qu'elle a été vérifiée, les élèves peuvent commencer à créer leur storyboard en expliquant ce qu'ils ont imaginé.
Once they have finished their worksheet, and it has been checked, students can begin to create their storyboard explaining what they came up with for ideas.	Une fois qu'ils ont terminé leur feuille de travail, et il a été vérifié, les élèves peuvent commencer à créer leur storyboard expliquant ce qu'ils ont trouvé avec des idées.