continue

But through it all, they have continued to play the game.	Mais malgré tout, ils continuèrent à jouer.
But through it all, they have continued to play the game.	Mais malgré les épreuves, ils continuaient de jouer.
By that time, the first public protests had taken place in Cuba, and they have continued up until today.	Les premières protestations publiques avaient d'ores et déjà commencé à Cuba, et elles se poursuivent.
My delegation appreciates the work of both Presidents and the competent manner in which they have continued to manage the affairs of the Tribunals.	Ma délégation apprécie le travail des deux Présidents et la manière compétente dont ils ont continué de gérer les affaires des Tribunaux.
Since the 2 companies merged in 2004, they have continued to operate as separate airlines, each with their own identity and brand.	Depuis que les 2 sociétés ont fusionné en 2004, elles ont continué à fonctionner comme compagnies aériennes distinctes, chacune avec leur propre identité et leur marque.
They are a company that has been successful because they have continued to grow and be an industry leader in many ways.	Ils sont une compagnie qui a été couronnée de succès car ils ont continué à croître et à être un leader industriel de plusieurs façons.
Since the 2 companies merged in 2004, they have continued to operate as separate airlines, each with their own identity and brand.	Depuis leur fusion en 2004, les 2 compagnies ont continué d’opérer leurs activités de manière séparée, chaque compagnie conservant sa propre identité et marque.
The company began making gummi bears in the US in 1982 and they have continued to be a great favorite for many individuals.	La compagnie a commencé à fabriquer des ours de gummi aux États-Unis en 1982, et ils ont continué à être un grand favori pour nombreuses personnes.
Since the 2 companies merged in 2004, they have continued to operate as separate airlines, each with their own identity and brand.	Depuis la fusion des 2 compagnies en 2004, elles ont continué à opérer en tant que compagnies distinctes, chacune avec sa propre identité et sa propre marque.
IWC has long been regarded amongst the finest manufacturers of watches and they have continued to produce spectacular complicated pieces to maintain and expand their reputation.	IWC a longtemps été considéré parmi les meilleurs fabricants de montres et ils ont continué à produire des pièces complexes spectaculaires pour maintenir et développer leur réputation.
IWC has long been regarded amongst the finest manufacturers of watches and they have continued to produce spectacular complicated pieces to maintain and expand their reputation.	IWC a longtemps été considéré parmi les meilleurs fabricants de montres et ils ont continué à produire des pièces complexes spectaculaires pour maintenir et accroître leur réputation .
So should they have continued to carry the goods on the horse carts, on the ground, that they would eventually get there?	Alors auraient-ils dû continuer à transporter la marchandise sur les mêmes charriots, sur les chemins, sachant que, finalement, ils arriveraient à destination ?
IWC has long been regarded amongst the finest Swiss manufacturers of watches and they have continued to produce spectacular complicated pieces to maintain and expand their reputation.	IWC a longtemps été considéré parmi les meilleurs fabricants suisses de montres et ils ont continué à produire des pièces compliquées spectaculaires pour maintenir et accroître leur réputation.
IWC has long been regarded amongst the finest Swiss manufacturers of watches and they have continued to produce spectacular complicated pieces to maintain and expand their reputation.	IWC a longtemps été considéré parmi les meilleurs fabricants suisses de montres et ils ont continué à produire des pièces complexes spectaculaires pour maintenir et accroître leur réputation .
Indeed, even with the measures in force and notwithstanding the attractiveness of the US market, they have continued to serve their Community-based clients.	JO L 270 du 21.10.2003, p. 1. »
Yet only five countries—Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden—have ever achieved the target, and they have continued to do so in recent years.	Pourtant, cinq pays seulement - le Danemark, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas et la Suède - ont atteint cet objectif et s'y tiennent depuis plusieurs années déjà.
And yet, they have not surrendered, they do not bend and they have continued to mobilize their creativity to go beyond the mere everyday survival.	Et pourtant, ils n’ont pas renoncé, ils n’ont pas plié et ont continué à mobiliser leur créativité pour aller au-delà de la simple survie au jour le jour.
Indeed, even with the measures in force and notwithstanding the attractiveness of the US market, they have continued to serve their Community-based clients.	Une diminution des volumes d'exportation serait vraisemblable de la part du producteur américain INEOS après le rachat d'Innovene, qui possède des unités de production dans la Communauté.
During the 1960s, Blake and Purnell began to seek out and support younger artists, an interest that they have continued to explore to the present.	Au cours des années 60, Blake et Purnell ont commencé à s'intéresser à la découverte de jeunes artistes, avec l'objectif de les soutenir, intérêt qui a perduré au cours des années suivantes.
We thank Mr. Steiner and all those working in UNMIK for the efforts they have continued to make to ensure quiet and stability in Kosovo and the Balkans in general.	Nous remercions M. Steiner et tous ceux qui travaillent au sein de la MINUK pour les efforts qu'ils continuent de déployer afin d'assurer le calme et la stabilité au Kosovo et dans les Balkans en général.