conclude

Perhaps they have concluded that this is not really acceptable.	Peut-être ont-ils décidé que ce n'était pas vraiment acceptable.
It says that they have concluded the investigation, and they have paid.	Ça dit qu'ils ont conclus l'enquête, et ils ont payé.
This meeting will be resumed as soon as they have concluded.	Cette séance reprendra dès qu'elles auront pris fin.
The net TRIES - they have concluded Smits and van Sluis - must become a truth.	Le réseau TEN-T - ils ont conclu Smits et van Sluis - doit devenir une réalité.
Upon ratification, the two parties notify each other that they have concluded the ratification process.	Les deux parties s'avisent alors qu'elles ont menées à bien le processus de ratification.
The Peruvian authorities recently informed the Commission that they have concluded the implementation of the corrective measures.	Les autorités péruviennes ont récemment fait savoir à la Commission que les mesures correctives avaient bien été appliquées.
In 2017 the union of the Baltic Opera was prevented from using their offices for which they have concluded a lease agreement.	En 2017, le syndicat de l’Opéra Baltique s’est vu interdire l’utilisation des bureaux pour lesquels il avait conclu un contrat de bail.
Several institutions based in the EU have successfully penetrated third countries where they have concluded mergers and takeovers in the financial sector.	Plusieurs institutions établies dans l'UE ont réussi à pénétrer le secteur financier de pays tiers pour y conclure des fusions et des acquisitions.
The Peruvian authorities recently informed the Commission that they have concluded the implementation of the corrective measures.	Voir note 14 de bas de page.
In support of their aid applications, applicants shall submit to their competent authorities the contracts they have concluded with a first processor.	Le demandeur soumet à l'autorité compétente dont il relève, à l'appui de sa demande d'aide, un contrat conclu entre lui-même et un premier transformateur.
Once they have concluded the credit contract, consumers will be able to withdraw from the credit without having to give any reason and without any charge.	Une fois qu'ils ont conclu le contrat de crédit, les consommateurs pourront se rétracter sans avoir à donner de motif et sans aucun frais.
Counterparties shall keep a record of any derivative contract they have concluded and any modification for at least five years following the termination of the contract.	Les contreparties conservent un enregistrement de tout contrat dérivé qu'elles ont conclu et de toute modification pour une durée minimale de cinq ans après la cessation du contrat.
It should be possible for third countries to participate in the exchange of VRD provided that they have concluded an agreement with the Union to this effect.	AUTRES BOVINS DE MOINS D’UN AN
In support of their aid applications, applicants shall submit to their competent authorities the contracts they have concluded with a collector or a first processor.	Le demandeur soumet à l'autorité compétente dont il relève, à l'appui de sa demande d'aide, un contrat conclu entre lui-même et soit un collecteur soit un premier transformateur.
It should be possible for third countries to participate in the exchange of VRD provided that they have concluded an agreement with the Union to this effect.	Il devrait être possible pour les pays tiers de participer à l'échange de données relatives à l'immatriculation des véhicules pour autant qu'ils aient conclu un accord avec l'Union à cet effet.
This is decided by the sender requesting the transport, who is required to cancel the available load notification once they have concluded the negotiation with a transporter.	C'est la personne qui a fait la demande d'expédition qui est tenue d'annuler la demande de fret une fois qu'elle a passé un contrat avec un transporteur.
In support of their aid applications, applicants shall submit to their competent authorities the contracts they have concluded with a collector or a first processor.	La présente déclaration d'engagement ne crée ni ne confère aucun droit ni aucun avantage pour toute personne ou partie, qu'elle soit privée ou publique.
It should be possible for third countries to participate in the exchange of VRD provided that they have concluded an agreement with the Union to this effect.	La Commission devrait analyser l'application de la présente directive afin de définir de nouvelles mesures effectives et efficaces dans le but d'améliorer la sécurité routière.
We also welcome the formation of the transitional Government in the Democratic Republic of the Congo, and we urge all parties concerned to fully abide by the agreements they have concluded.	De plus, nous nous félicitons de la formation d'un Gouvernement de transition en République démocratique du Congo, et exhortons toutes les parties concernées à observer scrupuleusement les accords qu'elles ont conclus.
A number of developing countries have also been pressured to adopt national legislation that is in compliance with the 1991 version of the UPOV Convention, as part of trade agreements they have concluded.	Un certain nombre de pays en développement ont été poussés à adopter des législations conformes à la version 1991 de la Convention dans le cadre de leurs accords commerciaux.