complete

A new institutional architecture between the two continents is being put in place and I wish to congratulate the two presidents for the work that they have completed.	Une nouvelle architecture institutionnelle entre les deux continents se met en place et je veux féliciter les deux présidents pour le travail accompli.
When they have completed their work, they will report to Parliament.	Lorsqu'ils auront terminé, ils présenteront leur travail au Parlement.
Along the way they have completed around 100 projects.	Au cours de leur voyage, ils ont réalisé environ 100 projets.
Do you think that they have completed their hands?	Pensez-vous qu'ils ont formé une main ?
A student may also request a transcript officially documenting the courses they have completed.	Un étudiant peut également demander un document certifiant les cours complétés.
In this official ceremony, students receive a diploma certifying that they have completed their studies successfully.	Dans cette cérémonie officielle, les étudiants reçoivent un diplôme attestant qu'ils ont terminé leurs études avec succès.
Children cannot be held criminally responsible until they have completed 13 years.	Les enfants ne peuvent pas être tenus responsables de leurs actes avant l'âge de 13 ans révolus.
Their task has not been easy, and they have completed it quickly and successfully.	Ce fut certes un travail difficile et il a été accompli avec rapidité et succès.
Children under 14 years of age cannot leave school until they have completed primary education.	Les enfants de moins de 14 ans ne peuvent pas quitter l'école tant qu'ils n'ont pas terminé les études primaires.
Workers are entitled to 15 days of paid annual leave, after they have completed 12 months or 200 days of continued service.	Les travailleurs ont droit à 15 jours de congé annuel payé, après avoir complété 12 mois ou 200 jours de service continu.
On behalf of the Socialist Group in the European Parliament, I would say to them that they have completed this task most excellently.	Au nom du groupe socialiste au Parlement européen, je leur dirais qu'ils ont parfaitement accompli cette tâche.
This will also allow them to see the results for the activities that they have completed.	Ainsi, c'est beaucoup plus simple pour eux et cela les encourage, car ils peuvent voir les résultats des activités achevées.
Once they have completed the formalities for recognition, foreign NGOs sign an establishing agreement with the Ministry of the Economy and Development.	Après les formalités de reconnaissance, les ONG étrangères signent une convention d'établissement avec le Ministère de l'économie et du développement.
While students are reading, or after they have completed the reading, ask them to create a storyboard showing the major elements of a dystopia.	Pendant que les élèves lisent, ou après avoir terminé la lecture, demandez-leur de créer un storyboard montrant les principaux éléments d'une dystopie.
Young people who can show they have completed the first cycle of secondary education may begin an apprenticeship at 15.	Les jeunes justifiant avoir effectué la scolarité du premier cycle de l'enseignement scolaire peuvent entrer en apprentissage à l'âge de 15 ans.
To do away with all these cooperation projects and give countries EUR 1 million once they have completed this specific democratisation reform.	En finir avec tous ces projets de coopération et donner un million d'euros une fois qu'ils auront effectué cette réforme précise de démocratisation.
Expats in Sri Lanka are eligible for certain pension schemes if they have completed a certain number of years working in Sri Lanka.	Les expatriés au Sri Lanka sont admissibles à certains régimes de retraite s'ils ont travaillé un certain nombre d'années au Sri Lanka.
When they have completed primary or elementary school, children may choose between general junior high schools and vocational training centres.	Les élèves issus de l'école primaire ou élémentaire ont le choix entre le collège d'enseignement général et le centre de formation professionnelle.
Contracting authorities may not proceed with tendering until they have completed evaluation of all the indicative tenders received by that deadline.	Les pouvoirs adjudicateurs ne procèdent à la mise en concurrence qu'après avoir achevé l'évaluation de toutes les offres indicatives introduites dans ce délai.
Contracting authorities may not proceed with tendering until they have completed evaluation of all the indicative tenders received by that deadline.	Les pouvoirs adjudicateurs ne procèdent à la mise en concurrence qu’après avoir achevé l’évaluation de toutes les offres indicatives introduites dans ce délai.