stay

She was the whole reason they had stayed in the tournament.	Celui qui justifiait leur présence à ce tournoi.
Nathan went on to say that they had stayed in Salvador, but had visited numerous other wonderful places in the northern states of the country.	Le jeune homme raconta qu’ils avaient logé à Salvador et qu’ils avaient aussi visité nombre d’autres endroits merveilleux dans les États du nord du pays.
A number of people who had been forcibly relocated earlier said that they had stayed in hiding in the jungle until the Tatmadaw was gone.	Un certain nombre de personnes qui avaient déjà été déportées de force ont déclaré qu'elles étaient restées cachées dans la jungle en attendant le départ de la Tatmadaw.
Members of the Commission managed to meet these four prisoners and were told in no uncertain terms that they had stayed at home the whole day on 25 March and had not even stepped out of their house.	Des membres de la Commission ont pu rencontrer ces quatre prisonniers et ont été informés de manière formelle qu'ils étaient restés chez eux tout le 25 mars et n'étaient pas même sortis de la maison.
Members of the Commission managed to meet these four prisoners and were told in no uncertain terms that they had stayed at home the whole day on 25 March and had not even stepped out of their house.	La Commission considère également que les rafles, perquisitions et arrestations sans mandat créent un environnement propice aux abus des forces dites parallèles et milices agissant seules ou au côté des forces de sécurité.
They had stayed stuck in old patterns and habits.	Ils étaient restés coincés dans de vieux schémas et habitudes.
They had stayed stuck in old patterns and habits.	Ils étaient restés coincés dans les vieux schémas et habitudes.
They had stayed stuck in old patterns and habits.	Ils étaient restés coincés dans des vieux schémas et leurs habitudes.
They had stayed stuck in old patterns and habits.	Ils étaient restés coincés dans de vieux modèles et ds vieilles habitudes.
They had stayed stuck in old patterns and habits.	Ils sont plutôt demeurés coincés dans de vieilles croyances et habitudes.
They had stayed stuck in old patterns and habits.	Elles sont restées prisonnières d’habitudes et de vieux comportements.
They had stayed stuck in old patterns and habits.	Ils étaient tous empêtrés dans leurs vieilles habitudes.
They had stayed stuck in old patterns and habits.	Ils restaient coincés dans leurs vieux schémas et dans leurs vieilles habitudes.