open

When they had opened, they saw him, and were amazed.	Lorsqu’ils eurent ouvert, en le voyant, ils furent saisis de stupeur.
When they had opened, they saw him, and were amazed.	Ils ouvrirent, et furent étonnés de le voir.
And when they had opened, they saw him and were astonished.	Ils ouvrirent, et furent étonnés de le voir.
When they had opened, they saw him, and were amazed.	Et plusieurs Corinthiens, qui avaient entendu Paul, crurent aussi, et furent baptisés.
But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.	Lorsqu'ils eurent ouvert, ils le virent et furent saisis de stupeur.
But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.	Cependant, Pierre continuait à frapper. Quand ils ouvrirent enfin la porte, ils le virent et furent saisis d’étonnement.
And when they had opened, they saw him and were astonished.	16 Mais Pierre continuait à heurter ; et quand ils eurent ouvert, ils le virent et furent hors d'eux.
The Board noted that residents had testified that, to this end, they had opened two holes in the school wall.	La commission a noté que des résidents avaient déclaré avoir creusé deux trous dans les murs de l'école à cette fin.
But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.	16 Cependant, Pierre continuait à frapper, et quand ils eurent ouvert, ils le virent, et furent ravis hors d'eux-mêmes.
They explained that they had opened up these contracts to competition in accordance with their commitment made by letters of 4 December 2000 and 10 April 2001.	Elles ont précisé qu’elles avaient ouvert ces contrats à la concurrence comme elles s’y étaient engagées par lettres des 4 décembre 2000 et 10 avril 2001.
With the knowledge they had discovered they had opened a portal to the outer lands, where an ancient race of aliens with advanced technology and magical powers dwelled.	Sachant qu'ils avaient découvert qu'ils avaient ouvert un portail vers les terres extérieures, où vivait une ancienne race d'extraterrestres dotés d'une technologie avancée et de pouvoirs magiques.
I thought it the only way to overcome the enormous difficulties that the Soviets were facing, difficulties exacerbated by the fact that they had opened the windows.	Je pensais que c’était la seule manière de dépasser les énormes difficultés qu’avaient les Soviétiques, difficultés accentuées du fait même qu’ils avaient ouvert les fenêtres.
However, the Provincial Court of Barcelona, in its judgement, noted that there was no evidence that the parcel had in fact been opened; Dutch authorities had not provided any information on whether or not they had opened it.	Toutefois, l'Audiencia Provincial de Barcelone, dans son jugement, a noté qu'il n'existait pas de preuves que le colis ait été effectivement ouvert ; les autorités néerlandaises n'avaient donné aucune information précisant si elles l'avaient ouvert ou non.
And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh.	Ils entrèrent dans la maison, virent le petit enfant avec Marie, sa mère, se prosternèrent et l'adorèrent ; ils ouvrirent ensuite leurs trésors, et lui offrirent en présent de l'or, de l'encens et de la myrrhe.
They had opened up their own markets with the expectation of reciprocal treatment and long-term benefits; these however, had yet to materialize.	Ils ont ouvert leurs marchés dans l'espérance d'un traitement équivalent et d'avantages à long terme ; ceux-ci ne se sont cependant toujours pas matérialisés.