lose

While I was wheeled there, one of the doctors said that my body had turned blue and they thought that they had lost me for good.	Pendant que j'étais là, un des médecins a dit que mon corps était devenu bleu et ils pensaient qu'ils m'avaient définitivement perdue.
The trees were swaying as if they had lost their senses.	Les arbres se pliaient comme s'ils avaient perdu la raison.
Within hours they had lost all communication with land.	En quelques heures, ils avaient perdu toute communication avec le continent.
In one day, they had lost their prophet and their patriarch.	En l’espace d’une journée, ils avaient perdu leur prophète et leur patriarche.
However, by then, they had lost their parental rights over X.	Mais à ce moment-là ils avaient perdu leurs droits parentaux sur X.
When Vasumati and her mother learned that they had lost the war, they also decided to escape.	Quand Vasumati et sa mère ont appris qu'ils avaient perdu la guerre, ils ont également décidé de s'échapper.
They knew they had lost.	Ils se savaient perdants.
They said that, uh, they had lost touch with her and they needed to find her.	Ils ont dit qu'ils avaient perdu contact avec elle et qu'ils devaient la trouver.
He called them to go back and find the love and zeal they had lost over the years.	Il les appelait pour revenir et retrouver l'amour et l'ardeur qu'ils avaient perdue au cours des ans.
But I've just got it now, they had lost my file, I have to fill another one.	Ils avaient perdu mon dossier, je dois recommencer.
She told me they had lost me for a minute and was glad I was alright.	Elle m’a dit qu’on m'avait perdue pendant une minute et qu’elle était contente que j’aille mieux.
I mean, they had lost confidence in the spontaneous capacity of the masses to be mobilised.	Ils ne croyaient plus du tout à la possibilité d'une mobilisation spontanée de la population.
Once the trading party went back to their village, they discovered that they had lost an entire afternoon.	Une fois que les marchands sont retournés dans leur village, ils ont découvert qu'ils avaient perdu une après-midi entière.
But in the zoo, they had lost most of that diversity and had acquired some other set of microbes.	Mais dans le zoo, ils avaient perdu la plupart de cette diversité et ils avaient acquis d'autres groupes de microbes.
About 47.7 per cent of the households reported that they had lost more than 50 per cent of their usual income.	Quelque 47,7 % des ménages ont vu leurs revenus amputés de plus de 50 %.
After orlistat was stopped, a significant number of subjects regained weight—up to 35% of the weight they had lost.	Après que l'orlistat ait été arrêté, un nombre significatif de sujets a regagné le poids- à 35 % du poids qu'ils avaient perdu.
He was furious and started negotiation seriously with the airline company as if they had lost something very important for business.	Il était furieux et a commencé à négocier avec la compagnie aérienne comme si elle avait perdu quelque chose de très important.
They were fighters, hardened by what they had seen and by the people they had lost, but also resolved to continue.	C'était des combattants, endurcis par ce qu'ils avaient vu et les gens qu'ils avaient perdus, mais aussi résolus à continuer.
But for an entire day they had lost sight of Him whom they should not have forgotten for a moment.	Or ils l'avaient perdu de vue pendant un jour entier, alors qu'ils n'eussent pas dû l'oublier un seul instant.
I remember that the soldiers on the Western Front, when they heard the news, felt that they had lost a major battle.	Je me rappelle que les soldats sur le front occidental, quand ils entendirent la nouvelle, sentirent qu'ils avaient perdu une bataille majeure.