finish

After they had finished their work, they went out.	Après qu'ils eurent achevé leur travail, ils sortirent.
When they had finished, the First Ones went away.	Quand ils eurent terminé, les Premiers repartirent.
They really thought they had finished off the race and the religion of the Ari.	Ils pensaient vraiment avoir achevé la race et la religion d'Ari.
And when they had finished gathering up the fragments, they had twelve basketfuls.	Quand ils eurent achevé de rassembler les morceaux, ils en avaient rempli douze paniers.
Many years later, their favorite realtor called to see if they had finished remodeling their current home.	Plusieurs années plus tard, leur agent immobilier préféré a appelé pour voir s'ils avaient fini de rénover leur maison actuelle.
If they had finished in the hands of the police they would have been in trouble, though blameless.	Si ces listes étaient tombées dans les mains de la police, ils auraient eu des ennuis, alors qu’ils n’avaient aucune responsabilité.
And when they had finished, they thought it was well done and they signed.	Jusqu’à la limite de l’équilibre et quand ils ont eu fini, ils se sont dit que c’était bien, alors ils ont signé.
But before they had finished the Rosary they felt a strong wind and, looking about, noticed a strange light far out over the valley.	Mais avant qu'ils aient terminé leur Rosaire, ils sentirent un vent puissant et, jetant un coup d'œil, notèrent une étrange lumière loin dehors au-dessus de la vallée.
Covered in mud but hugely satisfied, the children continued planting after they had finished their own country's task - helping their neighbours in a truly global effort.	Couverts de boue mais parfaitement heureux, les enfants ont continué à travailler bien après avoir planté l'arbre représentant leur pays, dans un effort de coopération véritablement mondiale.
When they had finished their scanty meal they went to bed; but he forced her to get up quite early in the morning in order to look after the house.	Quand ils eurent mangé leur maigre repas, ils allèrent se coucher ; mais le lendemain matin, le mendiant la fit se lever très tôt parce qu'elle devait s'occuper de la maison.
It is said that during this incarnation, the three Chief Magis were given the option to ascend but they instead elected to stay on earth until they had finished bringing in the Theosophy movement in the late 1800's.	On dit que pendant cette incarnation, les trois chefs Mages eurent l'opportunité de faire leur ascension mais ils préférèrent restés sur terre le temps de fonder le mouvement théosophique vers la fin du dix-neuvième siècle.
Though they lost to Brazil, Italy completed the podium for yet another bronze medal after they had finished in third place at London 2012 as well as the 2013 World League Finals in Mar del Plata.	Bien que s'étant inclinée face au Brésil, l'Italie complète le podium et décroche une nouvelle médaille de bronze après celle de Londres 2012 et celle décrochée lors de la phase finale de Ligue mondiale 2013 à Plata.
They had finished the bulk of their work and were tidying things up, surely with the idea of getting home as soon as possible to rest.	Ils avaient terminé la partie fondamentale de leur travail et s’occupaient à des tâches accessoires, en ayant certainement l’idée de rentrer chez eux au plus tôt pour se reposer.