ask

I only did what they had asked me to	J'ai juste fait ce qu'on m'a dit de faire.
If they had asked for this directly, people would have laughed.	Si elles le leur avaient demandé directement, les gens auraient rigolé.
In the meantime, they had asked me also to teach at the National Seminary.	Entre temps, on m’avait demandé d’enseigner au Séminaire national.
Act like this was the first time they had asked for what they wanted.	Fais comme si c'était la première fois que tu demandais.
I only did what they had asked me to	Je n'ai fait que ce qu'ils ont demandé.
The Italian authorities said they had asked the company for an explanation.	Les autorités italiennes ont déclaré avoir demandé des explications à ce sujet à l'entreprise.
I only did what they had asked me to	J'ai fait ce que vous me demandiez.
I only did what they had asked me to	Je faisais juste ce qu'ils demandaient.
The Italian authorities said they had asked the company for an explanation.	qualité basse [2]
Turning to the Panel of Experts, President Mugabe stated that they had asked him no direct questions during their visit to Zimbabwe.	Le Président Mugabe a déclaré ensuite que le Groupe d'experts, durant sa visite au Zimbabwe, ne lui avait pas directement posé de question.
The Ministry claimed that the women had given up their citizenship voluntarily when they had asked to be listed in the territories' population register.	Le Ministère a fait valoir que ces femmes avaient renoncé volontairement à leur nationalité lorsqu'elles avaient demandé à figurer sur le registre de la population des territoires.
If they had asked for it earlier, they could have had it but, as the Commissioner says, there is an ongoing investigation and I understand her position.	S'ils l'avaient demandé plus tôt, ils l'auraient obtenu. Mais, comme le dit le commissaire, une autre enquête est en cours et je comprends sa position.
Meanwhile, on 2 February 2006, they had asked the Canada Border Services Agency (CBSA) to review their situation on humanitarian grounds, at the same time applying for a stay of removal.	Entre-temps, le 2 février 2006, elles avaient demandé à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) de reconsidérer leur situation pour des raisons humanitaires, avec une demande de surseoir à leur renvoi.
Meanwhile, on 2 February 2006, they had asked the Canada Border Services Agency (CBSA) to review their situation on humanitarian grounds, at the same time applying for a stay of removal.	Entre temps, le 2 février 2006, elles avaient demandé à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) de reconsidérer leur situation pour des raisons humanitaires, avec une demande de surseoir à leur renvoi.
After a negotiation process, the people left with the sense of accomplishment with the settling rent price of $500 USD/hectare of land, although initially they had asked for 700 USD.	Les gens ont eu la sensation d'avoir atteint un processus de négociation en leur faveur en obtenant un prix de location de 500 dollars par hectare, bien qu'au début ils en aient demandé 700.
The co-facilitators recalled that at the last workshop under the Dialogue, held in August 2007 in Vienna, Austria, they had asked governments to articulate what they saw as the essential building blocks of an effective response to climate change.	Les modérateurs ont rappelé qu'au dernier atelier du Dialogue, tenu à Vienne (Autriche), ils avaient demandé aux représentants des gouvernements de préciser quelles étaient pour eux les composantes essentielles d'une riposte efficace face aux changements climatiques.
The co-facilitators recalled that at the last workshop of the Dialogue, held in August 2007 in Vienna, Austria, they had asked governments to articulate what they saw as the essential building blocks of an effective response to climate change.	Les modérateurs ont rappelé qu'au dernier atelier du Dialogue, tenu à Vienne (Autriche), ils avaient demandé aux représentants des gouvernements de préciser quelles étaient pour eux les composantes essentielles d'une riposte efficace face aux changements climatiques.
The co-facilitators recalled that at the last workshop under the Dialogue, held in August 2007 in Vienna, Austria, they had asked governments to articulate what they saw as the essential building blocks of an effective response to climate change.	Les modérateurs ont rappelé qu'au dernier atelier du Dialogue, tenu à Vienne (Autriche) en août 2007, ils avaient demandé aux représentants des gouvernements de préciser quelles étaient pour eux les composantes essentielles d'une riposte efficace face aux changements climatiques.
The co-facilitators recalled that at the last workshop of the Dialogue, held in August 2007 in Vienna, Austria, they had asked governments to articulate what they saw as the essential building blocks of an effective response to climate change.	Les modérateurs ont rappelé qu'au dernier atelier du Dialogue, tenu à Vienne (Autriche) en août 2007, ils avaient demandé aux représentants des gouvernements de préciser quelles étaient pour eux les composantes essentielles d'une riposte efficace face aux changements climatiques.
They had asked us to prepare a prayer every day like the one we are celebrating here in Taizé.	Ils nous avaient demandé de préparer tous les jours une prière comme celle que nous célébrons ici à Taizé.