acquire

It was the better research conditions and greater recognition which made them take the knowledge they had acquired in their homeland to the United States.	Les meilleures conditions de recherche et la plus grande reconnaissance les avait poussés à emmener les connaissances acquises dans leur patrie aux États-Unis.
In 1934 they had acquired a former castle at La Brosse-Monceaux, south of Paris.	En 1934, ils avaient fait l’acquisition d’un ancien château, à La Brosse-Monceaux, au sud de Paris.
The authors, who resided in the U.S., could not have obtained restitution even if they had acquired citizenship by October 1991.	Puisqu'ils vivaient aux États-Unis, les auteurs n'auraient pas pu obtenir la restitution de leurs biens même s'ils avaient acquis la nationalité avant octobre 1991.
The authors, who resided in the United States, could not have obtained restitution even if they had acquired citizenship by October 1991.	Puisqu'ils vivaient aux États-Unis, les auteurs n'auraient pas pu obtenir la restitution de leurs biens même s'ils avaient acquis la nationalité avant octobre 1991.
The participants also stated that they had acquired new knowledge and found useful the exchange of experiences on the preparation of GHG inventories.	En outre, les participants ont déclaré qu'ils avaient acquis des connaissances nouvelles et ont jugé utile l'échange de données d'expérience sur la préparation des inventaires des GES.
About 78 per cent of respondents to evaluation questionnaires distributed at the end of the workshops stated that they had acquired new statistical knowledge during the workshop.	Environ 78 % de ceux qui ont répondu aux questionnaires d'évaluation distribués à la fin des ateliers ont indiqué qu'ils avaient acquis de nouvelles connaissances statistiques à cette occasion.
Lastly, ICTs offered numerous possibilities to the United Nations system itself, by facilitating the dissemination of information on its organizations' activities and the knowledge they had acquired.	Enfin, les TIC offrent de nombreuses possibilités au système des Nations Unies lui-même en facilitant la diffusion d'informations sur les activités de ses organismes et du savoir qu'ils ont acquis.
Persons who had been married retained the property that they had acquired prior to the marriage and were entitled to take their fair share of jointly acquired property.	Les personnes qui ont été mariées gardent la propriété qu'ils ont acquise avant le mariage et ont le droit à une juste part de la propriété acquise conjointement.
In 1876 Jaume Pujol i Baucis bought out his partner Miquel Carbonell i Casas's share in a ceramics manufacturing company they had acquired two years earlier and which had been in operation since 1858.	En 1876, Jaume Pujol i Baucis rachète à son associé, Miquel Carbonell i Casas, sa part de la fabrique de céramique qu'ils ont acquise deux ans auparavant et qui fonctionne depuis 1858.
A large majority of workshop participants stated that they had acquired substantive knowledge on how to produce data (85 per cent), analyse data (70 per cent) and disseminate data (75 per cent).	Dans leur grande majorité, les participants ont déclaré avoir appris à produire des données (85 %), à les analyser (70 %) et à les diffuser (75 %).
Students in his programme came to Geneva for a week-long workshop and five stayed on as junior fellows for a month afterward to learn how to teach the knowledge they had acquired.	Des étudiants inscrits à son programme sont venus à Genève participer à un atelier d’une semaine, et cinq sont restés pendant un mois ensuite en tant qu’attachés universitaires pour apprendre à enseigner ce qu’ils avaient eux-mêmes appris.
The essence of the authors' claims was, as opposed to the 1897 ruling, that they had acquired grazing rights to the area through sufficient use of the land since time immemorial.	Les plaintes des auteurs reposent essentiellement sur l'assertion (jugée infondée dans l'arrêt de 1897) selon laquelle leur communauté aurait acquis des droits de pâture dans la zone considérée par un usage suffisamment documenté de ces terres depuis des temps immémoriaux.