fill

And they fill them all the way up the day before Christmas.	Et ils les remplissent en entier le jour qui précède Noël.
Some stones are so beautiful that they fill me with awe, as did the Millennium Star.	Certaines pierres sont si belles qu'elles me remplissent d'admiration, comme le diamant Millenium Star.
I've tried to get into your classes, but they fill up so fast.	J'ai essayé d'entrer dans vos cours, mais ils se sont remplis si vite.
But the question is, why did they fill it up again?	La question demeure : pourquoi l'a-t-on remplie ?
Why didn't they fill you in?	Pourquoi on t'a pas affranchi ?
And some people wash their hands after they fill up their car at the gas station.	Et certains se lavent les mains après avoir fait le plein d'essence.
If people want to play a number, they fill out a slip.	Pour jouer, on remplit un billet.
I was only able to find a few of them but they fill the earth.	Je n'ai pu en trouver que quelques-uns, mais la terre en est pleine.
The sweet foods made here are generally quite cheap, and they fill you up well.	Toutes ces douceurs sont bon marché et vous en bouchent un coin.
Yes, but not until I find out where they fill the bottles.	Et encore, jamais sans avoir vérifié sa provenance.
These are words that are easy to utter, and they fill in empty spaces in our world.	Ce sont des mots qui nous viennent facilement et emplissent nos espaces vides.
What happens is, these guys start multiplying and they fill up this entire scaffold.	Et ce qui se passe, c'est que ces cellules commencent à se multiplier
What happens is, these guys start multiplying and they fill up this entire scaffold.	Et ce qui se passe, c'est que ces cellules commencent à se multiplier et remplissent l'échafaud.
It is used for frying onions and roots, they fill with cold snacks, added to the stuffing.	Il est utilisé pour la friture d'oignons et de racines, ils remplissent avec des snacks froids, ajoutés à la farce.
Once arrived, they fill in the papers, but the chap seems embarrassed and doesn't know how he's gonna pay.	Une fois arrivés, ils remplissent les papiers mais le mec semble embarrassé et ne sait pas comment il va payer.
This is how they fill your minds with trivialities so that you forget what is important.	C’est comme cela qu’ils remplissent vos esprits avec des rumeurs, de manière à vous faire oublier ce qui est important.
These resources are factors whose behavior is such that they fill up, and drain away over time.	Ces ressources sont des facteurs dont le comportement à l'opposé est tel qu'elles se remplissent, et s'écoulent au cours du temps.
Not only do they obey, but they obey generously: they fill the jars to the brim (cf.	Non seulement ils obéissent, mais ils obéissent généreusement : ils remplissent les jarres jusqu’au bord (cf. Jn 2,7).
The buses outside terminal 1 leave as soon as they fill up and take about 15 minutes.	Les bus partant du terminal 1 quittent l'aéroport dès qu'ils sont pleins, et le trajet dure environ 15 minutes.
It's because they fill up their shortcomings with positive thinking, good heartedness, and unceasing effort even in unfavorable situations.	C'est parce qu'ils comblent leurs lacunes avec la pensée positive, la bonhomie, et les efforts incessants même dans des situations défavorables.