explode

If you hang on to them too long, they explode in your face.	Si tu attends trop longtemps, ils t'explosent à la figure.
When they explode the hydrogen atom, they shall extinguish life on this planet.	Quand ils font exploser l'atome d'hydrogène, ils éteignent la vie sur cette planète.
Disarm the lethal weapons before they explode!	Désarmez les armes fatales avant qu’elles explosent !
This is what they dropped, they explode on contact with the earth.	Voici ce qu'ils ont lâché. Ils explosent au sol.
And they explode, all right?	Et ils explosent, ok ?
Press the A button inside their radius, but hurry before they explode!	Appuyez sur A une fois dans leur rayon d’explosion, mais faites vite !
Some boys don't come out of the closet they explode.	Certains font leur coming-out en fanfare.
See, you rip them free, and on the count of three, they explode.	Arrachez, vous comptez trois et ça explose.
Many of the photons eventually reach the cap and then they explode in various directions.	et ensuite ils explosent dans toutes les directions.
Many of the photons eventually reach the cap and then they explode in various directions.	Une grande partie des photons arrivent finalement au bouchon et ensuite ils explosent dans toutes les directions.
The subterranean forces accumulate slowly, invisibly, but once arrived at a certain degree of intensity, they explode.	Les forces souterraines s'accumulent lentement, invisiblement, mais une fois arrivées à un certain degré d'intensité, elles font explosion.
You know, so we don't let our feelings get bottled up inside to the point where they explode.	Ça nous évitera de garder nos sentiments à l'intérieur de nous jusqu'au point où on explose.
Some people force themselves to suppress hatred, hot-tempers, and ill-feelings, but they explode when their maximum capacity of patience is surpassed.	Certaines personnes se forcent elles-mêmes à supprimer la haine, le tempérament chaud et les sentiments de malaise, mais elles explosent lorsque leur capacité maximum de patience est dépassée.
At times, these tensions become so great that they explode in unrelenting wars, which are a source of unspeakable destruction and suffering for all involved.	Entre-temps ces tensions deviennent si grandes qu'elles explosent en guerres implacables, sources d’indicibles destructions et d'immenses souffrances pour tous ceux qui s'y trouvent impliqués.
But just as quickly as they explode, more proteins attach to the ends and grow them longer, so it's constantly changing just to remain exactly the same.	Mais aussi rapidement qu'elles explosent, plus de protéines s'attachent à leurs extrémités et les rendent plus longues, donc ça change constamment, simplement pour rester exactement identique.
If we are not careful and step on them, then they explode and derail our physical, verbal or mental attitude from the righteous path and pollute our souls with karmas.	Si nous n'y prenons pas garde, et si nous marchons dessus, elles explosent, font dérailler nos attitudes physiques, verbales ou mentales de la voie qui convient, et polluent nos âmes avec les karmas.
They explode the work collectives, separate, prevent between the employee is formed the common interest that yesterday showed the colleague, the young, the migrant workers, like alike.	Elles explosent les collectifs de travail, séparent, empêchent qu’entre salarié.e.s se forge l’intérêt commun qui, hier, faisait voir le collègue, les jeunes, les travailleur.euse.s immigré.e.s, comme des semblables.