expand

Pupils checked: they expand in the absence of cardiac activity.	Les élèves contrôlés : ils se développent en l'absence d'activité cardiaque.
Once there, they expand throughout the garden and take root.	Une fois qu'elles y sont, elles s'étendent à travers le jardin et prennent racine.
Bubbles of vapor form inside the water, then they expand, turning liquid into gas.	Des bulles de vapeur se forment dans l'eau, puis s'agrandissent en transformant le liquide en gaz.
When the steel beams within a wall start to corrode, they expand creating a weakening of the surrounding wall.	Quand les poutres d’acier dans un mur commence à corroder, elles se dilatent et créent un affaiblissement du mur environnant.
To attract your partner to your networks, you don't have rather than open it and let that they expand by the environment.	Pour attirer votre partenaire à vos réseaux, vous n’avez plutôt que l’ouvrir et laisser qu’ils élargir par l’environnement.
Natural health resorts and thermal spas have really flourished in recent years, as they expand and specialise their services.	Les centres de cures naturelles et stations thermales ont connu un véritable succès ces dernières années, et elles élargissent et spécialisent leur offre.
To the extent that such binding instruments of international organizations constitute international law, they expand and complement the existing regulatory framework at the national level.	En fixant la législation internationale, ces documents internationaux exécutoires élargissent et complètent le cadre normatif national.
Other research into the Alexander Technique established that muscles are more powerful when they expand than when they contract.	Une autre étude en ce qui concerne Alexandre Teknika a établi que les muscles sont plus forts, quand ils s'élargissent qu'alors, quand ils passent le contrat.
The bullets were such that their use violates the international law of armed conflict because they expand or flatten easily in the human body.	Les balles étaient telles que leur emploi constitue une violation du droit international des conflits armés parce qu'elles s'épanouissent ou s'aplatissent facilement dans le corps humain.
The bullets were such that their use violates the international law of armed conflict because they expand or flatten easily in the human body.	Les balles étaient telles que leur utilisation constituait une violation du droit international des conflits armés, en raison de leur propriété de se dilater ou de s'écraser facilement dans le corps humain.
The bullets were such that their use violates the international law of armed conflict because they expand or flatten easily in the human body.	L'emploi des balles en question constitue une violation du droit international des conflits armés en raison de leur propriété de se dilater ou de s'écraser facilement dans le corps humain.
To meet some of its technology growth challenges, they upgraded 2,000 licenses to AniTa Version5 this year and expect to continue utilizing AniTa as they expand.	Pour répondre aux progrès de la croissance technologique, ils ont mis à jour 2 000 licences de AniTa Version5 cette année et pensent utiliser AniTa au cours de leur développement.
Redwoods grow back into themselves as they expand into space, and this flying buttress is a limb shot out of that small trunk, going back into the main trunk and fusing with it.	Les séquoias repoussent vers eux-mêmes quand ils s'étendent, et cet arc-boutant est une branche émanant de ce petit tronc, revenant vers le tronc principal et fusionnant avec lui.
On 1154, they expand their discussion in the Foreword on the subject of reality when they're talking about the metamorphosis of the I AM, self-distribution of the I AM.	Dans cette page 1154, ils étendent la discussion de l'introduction sur le sujet de la réalité en parlant de la métamorphose du JE SUIS, de l'autodistribution du JE SUIS.
And so now what we're looking at, as the projects get larger in scale, as they interface with broader problems, that they expand the capabilities in terms of their performance.	Ce que nous voyons, c'est que plus les projets gagnent en taille, plus ils deviennent — s'interfaçant avec de plus larges problèmes, ils augmentent leurs possibilités en termes de performance.
And so now what we're looking at, as the projects get larger in scale, as they interface with broader problems, that they expand the capabilities in terms of their performance.	Ce que nous voyons, c'est que plus les projets gagnent en taille, plus ils deviennent -- s'interfaçant avec de plus larges problèmes, ils augmentent leurs possibilités en termes de performance.
ODA can help countries to reach adequate levels of domestic resource mobilization over an appropriate time horizon, while they expand their human capital and productive capacity as well as diversify their export bases.	L'APD peut aider les pays à atteindre des niveaux adéquats de mobilisation des ressources internes suivant un calendrier approprié, tout en développant leur capital humain et leur capacité de production, et en diversifiant leurs bases d'exportation.
Established in Year 2000, Verztec enables clients across various sectors to communicate effectively in more than 100 languages and to build profitable revenue streams as they expand overseas.	Créée en l'an 2000, Verztec permet à ses clients, qui viennent de différents secteurs, de communiquer efficacement dans plus de 100 langues et de générer des sources de revenus significatives au fur et à mesure de leur expansion à l'étranger.
They expand after the ruin of the Goths, and become the religious soul of the Pyrenees.	Elles s'accroissent de la ruine des Goths et deviennent l'âme religieuse des Pyrénées.
They expand the network of organizations and companies and provide employers with a new recruitment pool.	Ils élargissent le réseau d’organisations et d’entreprises et représentent un nouveau vivier de recrutement pour les employeurs.