encourage

I felt like I would be betraying my parents, even though they encouraged me to do it.	J'avais l'impression de trahir mes parents, même s'ils m'encourageaient à le faire.
Very early on, they encouraged us to read the scriptures and pray for our own answers.	Très tôt, ils nous ont incités à lire les Écritures et à prier pour recevoir nos propres réponses.
When they had seen the brothers, they encouraged them, and departed.	40 Quand ils furent sortis de la prison, ils entrèrent chez Lydie, et, après avoir vu et exhorté les frères, ils partirent.
In this regard, they encouraged Member States to consider supporting and engaging in mechanisms of cooperation including at relevant regional or sub-regional levels, as appropriate.	Ils ont, à cet égard, invité les États membres à envisager de contribuer et de participer à des dispositifs de coopération, notamment à l'échelle régionale ou sous-régionale, selon qu'il convient.
Australia, Canada, New Zealand and the United States indicated that they encouraged ratification of or accession to the Agreement in bilateral and multilateral forums.	L'Australie, le Canada, les États-Unis et la Nouvelle-Zélande ont indiqué que, dans le cadre de réunions bilatérales ou multilatérales, ils encourageaient les États soit à ratifier l'Accord soit à y adhérer.
They encouraged all concerned to continue their efforts towards a comprehensive settlement of the Cyprus question.	Les membres du Conseil ont encouragé toutes les parties prenantes à poursuivre les efforts qu'elles déployaient pour parvenir à un règlement global de la question de Chypre.
They encouraged further the ongoing cooperation among the Committees and their role in the cross-United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force.	Ils ont également encouragé la coopération actuelle entre les Comités et leur rôle au sein de l'Équipe spéciale des Nations Unies pour l'application de la lutte contre le terrorisme.
Then, they encouraged interaction during the event.	Ensuite, elle a encouragé l'interaction au cours de l'événement.
Are they encouraged to become plumbers and carpenters?	Encourage-t-on les femmes à devenir plombiers ou charpentiers ?
During the study, managers interviewed explained how they encouraged effective listening.	Au cours de l'étude, les gestionnaires interrogés ont partagé la façon dont ils encouragent l'écoute efficace.
Have they encouraged online trading?	Ont-ils encouragé le commerce en ligne ?
In so doing, they encouraged greater harmonization of methodology and results with partner organizations.	Ce faisant, elles ont encouragé une harmonisation accrue de la méthodologie et des résultats avec les organisations partenaires.
A few States reported that they encouraged the voluntary return of smuggled migrants (Finland and Sweden).	Quelques États ont déclaré qu'ils encourageaient le retour volontaire des migrants objet d'un trafic (Finlande et Suède).
Have they encouraged enterprise?	Ont-ils encouragé l'entreprise ?
It would be good if they encouraged more participation in their work within Parliament.	Cela serait une bonne chose qu'ils encouragent une plus grande participation à leurs travaux au sein du Parlement.
With the US, they encouraged further discussion on the option of holding round-tables.	Avec les Etats-Unis, ils ont encouragé la poursuite de la discussion autour de l'option de la tenue de tables-rondes.
When they had seen the brothers, they encouraged them, and departed.	Jean se sépara d’eux, et retourna à Jérusalem.
With the US, they encouraged further discussion on the option of holding round-tables.	Avec le délégué des ETATS-UNIS, ils ont encouragé la poursuite des discussions autour de l'option de la tenue de tables rondes.
Those systems had also had distorting effects since they encouraged developing countries to rely on grants.	Ces systèmes avaient également eu des effets de distorsion, car ils encourageaient les pays en développement à dépendre de dons.
At the same time, they encouraged recipient governments to use aid in a more focused and coherent manner.	Dans le même temps, ils ont encouragé les gouvernements bénéficiaires à utiliser l'aide d'une manière plus ciblée et plus cohérente.