dry

This explains why the acrylic paint colours become darker as they dry.	Cela explique pourquoi les couleurs acryliques foncent en séchant.
Some façade paints go even further, forming tiny bumps when they dry.	Certaines peintures de façade vont encore plus loin, en formant de minuscules bosses en séchant.
As they dry, the buds develop more notably acidic notes like liquorice or peppery spices.	En séchant, les bourgeons développent plus nettement des notes acides comme la réglisse ou les épices poivrées.
For two thirds of the year they eat only acorns, which they dry and grind down to make bread which keeps for a long time.	Les deux tiers de l'année, les montagnards ne se nourrissent que de glands qui, séchés et broyés, sont moulus pour faire du pain, que l'on peut conserver pendant longtemps.
Resurrection plants switch on the same genes when they dry out.	Les plantes de résurrection activent les mêmes gènes lorsqu'elles se dessèchent.
They are not intended for crafts, and they dry up quickly.	Elles ne sont pas faites pour l'art plastique et elles sèchent rapidement.
Besides they dry quickly.	En outre, ils sèchent rapidement.
Since the plants are unable to draw water from the ground, they dry up.	Les plantes étant alors incapables de trouver de l'eau dans le sol, elles sèchent.
The level of the rivers falls, and they dry up.	Les rivières se dessèchent.
Clean up spills before they dry to prevent hard water stains or rings.	Nettoyez les renversements avant qu'ils ne sèchent pour éviter les taches d'eau calcaire ou les cernes.
Recommend pressing the leaves between two sets of napkins as they dry so they will be flat.	Recommander appuyant les feuilles entre deux ensembles de serviettes car ils sèchent donc ils seront plates.
These are people who are alive on the planet until they dry off.	Ce sont ces gens-là qui sont en vie sur cette planète... Jusqu'à ce qu'ils sèchent.
This is where they dry.	Elles sèchent ici.
Instances of SCP-193-02 are gradually forced into the main cavity of the shell, where they dry almost instantly.	Les instances de SCP-193-02 seront expulsées dans la cavité principale de la carapace, où elles sècheront presque instantanément.
Yes, so that they dry out properly.	Pour les faire sécher.
Hand rolled into the pearl shape and twisted into nylon mesh to keep their shape while they dry.	La main a roulé dans la forme de perle et tordu dans le maillage de nylon pour garder leur forme pendant qu'ils sèchent.
Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.	Voilà, il retiendra les eaux, et tout deviendra sec ; il les lâchera, et elles renverseront la terre.
Since the knives are stores in the open space, they dry quickly to prevent bacterial from building up over time.	Étant donné que les couteaux sont des magasins dans l'espace ouvert, ils sèchent rapidement pour empêcher des bactéries de la construction au fil du temps.
They are hand rolled into the pearl shape and twisted into nylon mesh to keep their shape while they dry.	Ils sont roulés à la main dans la forme de perle et tordus dans la maille en nylon pour garder leur forme tandis qu'ils sèchent.
Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.	15 Voici, il retient les eaux, et elles tarissent ; il les lâche, et elles bouleversent la terre.