dominate

Many words in whispers so loud they dominated the experience.	Plusieurs mots étaient chuchotés si fort qu'ils dominaient l'expérience.
On Team 3D they dominated the World Cyber Games in 2004 and 2005.	Grâce à la Team 3D, ils ont gagné les World Cyber Games de 2004 et 2005.
The winning team finished undefeated the preliminary phase as they dominated their opponents in every aspect of the game.	Les hôtes du tournoi ont gagné tous leurs matches de la phase préliminaire en dominant leurs adversaires à tous les niveaux.
Far fewer women than men established industrial, transportation and building companies, though they dominated in the group of enterprises connected with health care.	Un nombre beaucoup plus faible de femmes que d'hommes ont créé des entreprises industrielles, de transports et de construction ; toutefois elles étaient majoritaires dans les entreprises fournissant des soins de santé.
The representation of women in the Government and the municipalities was high at 67 per cent, and they dominated the health, education and social affairs sectors.	Le taux de représentation des femmes dans le Gouvernement et dans les municipalités s'élève à 67 % et elles sont en supériorité numérique dans les domaines de la santé, de l'éducation et des services sociaux.
The bank has also granted loans to the colonial powers for the exploitation of the natural resources of the countries that they dominated until the 1960s, loans that were then added to the external debt of the states as soon as they obtained their independence.	La banque a octroyé aussi des prêts aux métropoles coloniales pour l'exploitation des ressources naturelles des pays qu'elles dominaient jusqu'aux années 1960 et qui se sont ajoutés ensuite à la dette extérieure des États dès leur indépendance.
The bank has also granted loans to the colonial powers for the exploitation of the natural resources of the countries that they dominated until the 1960s, loans that were then added to the external debt of the states as soon as they obtained their independence.	La banque a octroyé aussi des prêts aux métropoles coloniales pour l’exploitation des ressources naturelles des pays qu’elles dominaient jusqu’aux années 1960 et qui se sont ajoutés ensuite à la dette extérieure des États dès leur indépendance.
The bank has also granted loans to the colonial powers for the exploitation of the natural resources of the countries that they dominated until the 1960s, loans that were then added to the external debt of the states as soon as they obtained their independence.	La banque a octroyé aussi des prêts aux métropoles coloniales pour l’exploitation des ressources naturelles des pays qu’elles dominaient jusqu’aux années 1960 et qui se sont ajoutés ensuite à la dette extérieure des États dès leur indépendance. Source : CADTM
They dominated the wavering, whimsical lines.	Ils ont dominé les hésitations, les lignes fantaisistes.