direct

They directed a burst of machine gun fire at the enemy position first.	Ils ont d'abord arrosé la position ennemie avec une rafale de mitrailleuse.
I spoke to some and they directed me to one who I spoke with at length.	J’ai parlé à certains et ils m’ont orientée vers un autre avec qui j’ai longuement parlé.
As they directed their own activities they tended to change their perceptions of the stereotypical roles of women.	En dirigeant leurs activités, leur point de vue sur les rôles stéréotypes des femmes se met à changer.
Of the five major seminaries that they directed in 1856-1857, they retained only those of Ajaccio and Fréjus after they left the major seminary of Marseilles in 1862.	Des cinq grands séminaires qu'ils dirigeaient en 1856-1857, ils ne conservèrent que ceux d'Ajaccio et de Fréjus après l'abandon de celui de Marseille en 1862.
Of the five major seminaries that they directed in 1856-1857, they retained only those of Ajaccio and Fréjus after they left the major seminary of Marseilles in 1862.	Des cinq grands séminaires qu’ils dirigeaient en 1856-1857, ils ne conservèrent que ceux d’Ajaccio et de Fréjus après l’abandon de celui de Marseille en 1862.
In this regard they directed the Council of Ministers to ensure that SAARC mechanisms identify further areas of cooperation where people-centric partnership projects could be initiated.	À cet égard, ils ont chargé le Conseil des ministres de veiller à ce que les mécanismes de l'ASACR recensent d'autres domaines de coopération où des projets de partenariat axé sur les peuples pourraient être entrepris.
In this regard they directed that a Natural Disaster Rapid Response Mechanism be created to adopt a coordinated and planned approach to meet such emergencies under the aegis of the SAARC Disaster Management Centre.	À cet égard, ils ont prescrit la création, sous l'égide du Centre de gestion des catastrophes de l'ASACR, d'un mécanisme de réponse rapide aux catastrophes naturelles qui s'en occuperait de manière coordonnée et planifiée.
I went to the help desk to ask a few questions. Instead of answering, they directed me to the FAQ on the company's website.	Je suis allé au bureau d'information pour poser quelques questions. Au lieu de me répondre, ils m'ont dirigé vers la FAQ sur le site web de la société.
They directed our spiritual advancement.	Ils ont dirigé notre avancement spirituel.
They directed me to the Fisk-Vanderbilt University Bridge Program, itself an intersection of the master's and PhD degrees at two institutions.	Ils m'ont suggéré de m'adresser au programme pontdes deux universités.
They directed me to the Fisk-Vanderbilt University Bridge Program, itself an intersection of the master's and PhD degrees at two institutions.	Ils m'ont suggéré de m'adresser au programme pont des universités Fisk-Vanderbilt. Ce programme est à l'intersection des diplômes de licence et de doctorat des deux universités.
They directed their negotiators to report on progress achieved in working out the new agreement by July 2009.	- Les Présidents ont demandé à leurs négociateurs de rendre compte des progrès qui auront été accomplis dans les travaux relatifs à l'élaboration du nouvel accord en juillet 2009 au plus tard.