determine

When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.	Une contestation très vive s'étant élevée entre Paul et Barnabé et eux, il fut résolu que Paul et Barnabé, et quelques-uns des autres, monteraient auprès des Apôtres et des prêtres à Jérusalem, pour traiter cette question.
Why were they determined to commit their lives to the Lord?	Qu’est-ce qui les a déterminés à engager leur vie pour le Seigneur ?
In the alternative medicine group, they determined that this study was flawed.	Dans le groupe de médecine alternative, ils ont déterminé que cette étude a été entachée d'irrégularités....
Why are they determined to protect it?	Pourquoi la protéger ?
With this they determined the Meridian Line, the Middays, the equinoxes and other geographic and astronomical elements.	Avec ceci ils ont déterminé la ligne méridienne, le Middays, les équinoxes et d'autres éléments géographiques et astronomiques.
More precisely, they determined that the North Sea warmed up by one degree Celsius in the past 150 years.	Ils ont ainsi montré que la Mer du Nord, s’est réchauffée de 1 degré dans les 150 dernières années.
Working with others he finally discovered that the machine had 12 wheels and they determined how they were connected.	Travailler avec les autres, il a finalement découvert que la machine a 12 roues et ils ont déterminé la manière dont ils sont connectés.
And then in the 1980's, they determined that one particular cocktail of chemo could be effective, and within weeks I had started that regimen.	Dans les années 80, ils ont déterminé qu'un cocktail particulier de chimiothérapie pouvait être efficace. En quelques semaines, j'avais commencé ce régime.
But more seriously, they determined that you could develop a device that can smell better than the humans, and say if it's safe for the firemen.	Mais plus sérieusement, ils ont déterminé que vous pouviez développer un dispositif qui peut sentir mieux que les humains, et dire s'il c'est sûr pour les pompiers.
Being descendants from the eldest son of Jacob, they claimed that the civil authority belonged to them, and they determined to divide with Korah the honors of the priesthood.	Descendants du fils aîné de Jacob, et prétendant que l’autorité civile leur revenait, ils résolurent de partager avec Coré les honneurs du sacerdoce.
The ILO Governing Body has decided that reports were no longer necessary for certain conventions which they determined had lost their relevance over time.	Le Conseil d'administration de l'OIT a décidé qu'il n'était plus nécessaire de présenter des rapports pour certaines conventions qui, selon cet organe, étaient devenues moins importantes avec le temps.
The manufacturer shall be prepared, if required, to show some evidence of the means by which they determined the realisation of the system logic, during the design and development process.	Empattement de la remorque (à timon articulé)
The manufacturer shall be prepared, if required, to show some evidence of the means by which they determined the realisation of the system logic, during the design and development process.	Chaque véhicule auquel s’applique la présente annexe doit être équipé d’un système de contrôle de stabilité :
The manufacturer shall be prepared, if required, to show some evidence of the means by which they determined the realisation of the system logic, during the design and development process.	En tant que chef d'état-major du CNDP, responsable directe et hiérarchique du massacre à Kiwanja (novembre 2008).
The manufacturer shall be prepared, if required, to show some evidence of the means by which they determined the realisation of the system logic, during the design and development process.	La documentation comprend des photographies avec relevés au compas des alentours des sites de surveillance, ainsi que des cartes détaillées.
The manufacturer shall be prepared, if required, to show some evidence of the means by which they determined the realisation of the system logic, during the design and development process.	Si nécessaire, le constructeur doit être prêt à démontrer, preuves à l’appui, comment a été déterminée la réalisation de la logique du système, durant la conception et la mise au point.
When the photos were reviewed by the Zoeller team, they determined that the pump was just 3 years shy of 50; 47, actually, and the motor was still running!	Lorsque l'équipe de Zoeller a vérifié les photos, elle a déterminé que la pompe était un tout petit peu plus jeune que 50 ans ; en fait 47 ans et son moteur fonctionnait toujours !
The manufacturer shall be prepared, if required, to show some evidence of the means by which they determined the realisation of the system logic, during the design and development process.	Le fabricant doit fournir aux autorités techniques une explication concernant les caractéristiques intégrées à la conception du « système » pour assurer la sécurité de fonctionnement en cas de défaillance.
The manufacturer shall be prepared, if required, to show some evidence of the means by which they determined the realisation of the system logic, during the design and development process.	Le fabricant doit être disposé à donner, sur demande, des indications sur la démarche suivie pour réaliser la logique du système, au stade de la conception et de la mise au point.
The manufacturer shall be prepared, if required, to show some evidence of the means by which they determined the realisation of the system logic, during the design and development process.	relative à la conclusion, au nom de l'Union européenne, du protocole portant amendement de l'accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce