determine

All these activities are aimed at finding out how well the brain works, what kind of blood circulation is inside the cranium, and also they determine other factors that could cause the problem to appear.	Toutes ces activités visent à déterminer le fonctionnement du cerveau, le type de circulation sanguine à l'intérieur du crâne et déterminent également les autres facteurs pouvant causer l'apparition du problème.
Surveys like the M&G YouGov Inflation Expectations Survey are extremely interesting to central bankers, who will factor them in to their analysis when they determine what to do with interest rates.	Les enquêtes comme l’Étude M&G YouGov sur les anticipations inflationnistes intéressent particulièrement les banques centrales, qui en tiennent compte dans leur analyse lorsqu’il s’agit de décider de l’évolution des taux d’intérêt.
How do they determine whether this is the right choice for them?	Comment déterminez-vous si c'est le bon choix pour eux ?
Finally, they determine, apparently, the type and temperament of the personality.	Enfin, elles déterminent apparemment le type et le tempérament de la personnalité.
In this case, they determine the purposes and means of processing personal data.	Dans ce cas, ils déterminent les finalités et les moyens de traitement des données personnelles.
Together they determine its balance and symmetry.	Elles déterminent ensemble l’équilibre et la symétrie.
So when they determine the stress points on the box, then what?	Alors, quand ils déterminent les points de tension sur la boîte, alors quoi ?
These concepts do not exist discreetly, they determine each other and only exist together.	Ces concepts n'existent pas discrètement, ils se déterminent mutuellement et ils n'existent qu'ensemble.
In effect, they determine what content is shown and to whom.	Dans les faits, ce sont elles qui décident de ce qui sera montré et à qui.
How can they determine that?	Comment le déterminer ?
Carbohydrates are the main supplier of energy, and in addition, they determine the normal functioning of liver.	Les glucides sont le principal fournisseur d'énergie, et en plus, ils déterminent le fonctionnement normal du foie.
Says I can't go back in until they determine the level of toxicity.	Ca dit que je ne pourrais pas y retourner tant qu'ils n'auront pas déterminé le niveau de toxicité.
First of all, Member States have a margin when they determine the volume reduction goals.	Premièrement, les États membres disposent d'une certaine marge de manœuvre pour déterminer leurs objectifs de réduction en termes de volumes.
More than anything else, they determine both the quantity and the quality of the outputs.	Plus que d'aucune autre, c'est d'elles que dépendent et la quantité et la qualité de ce qui est produit.
Determining powers of officials are so called because they determine the precise character of authorized relationships in any particular transaction.	Les pouvoirs déterminants des cadres sont ainsi appelés parce qu'ils déterminent le caractère précis des rapports d'autorisation dans toute transaction donnée.
Indeed merely provides a tool enabling Employers and Candidates to exchange Assessments and Responses as they determine.	Indeed se limite à offrir un outil permettant aux Employeurs et aux Candidats d’échanger des Évaluations et des réponses comme ils le décident.
In addition, they determine the cost allocation of international commercial transactions and establish agreed responsibilities for exporters and importers.	De plus, ils déterminent l'affectation des frais des transactions commerciales à l’international et établissent les responsabilités convenues entre les exportateurs et les importateurs.
And thirdly, the other expenses will be paid insofar as they determine an enrichment of the party to whom they are restituted.	Et en troisième lieu, les autres frais seront remboursés s'ils constituent un enrichissement pour le destinataire de la restitution.
The Parties may consolidate two or more proceedings regarding other matters that they determine are appropriate to be considered jointly.	Les Parties pourront regrouper deux ou plusieurs procédures se rapportant à d'autres questions qui, à leur avis, devraient être examinées simultanément.
In a very real sense, they determine the fate of the planet by sheer combined wealth, political and military power.	Dans un sens très réel, ils décident du destin de la planète car ils associent la richesse et la puissance politique et militaire.