detect

When they detect the gold the Planetship will know what we're doing.	S'il détecte l'or... le Planetship saura ce qu'on mijote.
Do you think they detect a breach, like a security breach?	Ils auraient pu détecter une violation de sécurité ?
Using high speed camera sensors, they detect many factors of your shot.	À l'aide de capteurs de caméra à grande vitesse, ils détectent des nombreux facteurs de votre tir.
What if they detect it at the airmail complex?	Et si l'échange est découvert ?
Providers use it to monitor the performance of their service and address any issues they detect.	Les fournisseurs les utilisent pour suivre la performance de leur service et adresser les problèmes qu’ils détectent.
These programs will scan your system for threats and inform you whenever they detect one.	Ces programmes scannent votre système à la recherche de menaces et vous informent dès qu’ils en détectent une.
With new features like SupportAssist, our experts will actually contact you if they detect an issue.	De plus, avec les nouvelles fonctionnalités comme la technologie SupportAssist, ce sont nos experts qui vous contactent s’ils détectent un problème*.
They may not be here now, but once they detect our presence, they might return.	Il se pourrait qu'ils reviennent.
Constantly updated on market trends, they detect new requirements in terms of product and transfer them to the design department.	Constamment informés sur l’évolution du marché, ils captent les nouvelles exigences en termes de produit et les transfèrent au bureau d’études.
Most devices should configure automatically when they detect the HDMI connection, though you may need to tweak some settings for certain devices.	La plupart des appareils devraient se configurer automatiquement lorsqu'ils détectent la connexion HDMI, bien que certains dispositifs peuvent nécessiter quelques réglages.
Also, unlike the equality operators, the containment operators return a value as soon as they detect the first match.	En outre, contrairement aux opérateurs d'égalité, les opérateurs de relation contenant contenu renvoient une valeur dès qu'ils détectent la première correspondance.
These services also block the content if they detect a VPN, a proxy, or an unblocker service as a method to bypass the geo-restrictions.	Ces services bloquent également le contenu s'ils détectent un VPN, un proxy ou un service de déverrouillage servant à contourner les restrictions géographiques.
I am fully aware, of course, that Regulation 595/91 obliges the Member States to notify information about fraud that they detect.	J'ai bien évidemment connaissance du règlement 595/91, qui oblige les Etats membres à notifier les chiffres relatifs aux fraudes qui sont constatées.
They can analyze data traffic in the backbone of the network and disable traffic when they detect abnormally high volumes directed at an IP address.	Ils peuvent analyser les flux de données dans le réseau fédérateur et stopper la circulation lorsque des volumes anormalement importants sont dirigés vers une même adresse IP.
Member States shall refuse to accept certificates as referred to in Article 17(1)(b) and (2)(c) if they detect irregularities or deficiencies in the certificates.	L’entreprise concernée établit et met en œuvre un plan social au sens de l’article 4, paragraphe 3, point f).
Member States shall refuse to accept certificates as referred to in Article 17(1)(b) and (2)(c) if they detect irregularities or deficiencies in the certificates.	Les États membres refusent d'accepter les attestations visées à l'article 17, paragraphe 1, point b), et paragraphe 2, point c) s'ils détectent des irrégularités ou des lacunes dans ces attestations.
At the end of the day, member states will only move forward on an issue when they detect a level of comfort on the part of the people they represent.	En fin de compte, les États membres n’acceptent d’avancer sur une question que s’ils sentent qu’ils ont l’aval de ceux qu’ils représentent.
It's important to know that they detect something called the LH surge (luteinizing hormone) from the pituitary gland in your brain that tells your ovaries it is time to ovulate.	Il est important de savoir que ce type de test détecte le taux d'hormone lutéinisante (LH) produite par la glande pituitaire située dans votre cerveau. Celle-ci indique à vos ovaires qu'il est temps d'ovuler.
Every evening, our boats go to the open sea, where the Benguela cold stream provides a continuous amount of plankton, and there, with the sonar, they detect the bid herds of anchovies.	Tous les soirs, nos bateaux partent en mer, là où le courant froid de Benguela renouvelle le plancton en permanence, puis, grâce au sonar, ils dépistent les grands bancs d’anchois.
The archons can only force people to reincarnate when they detect negative emotions in them while in the non-physical planes, or if the souls have attachments to people who are already incarnated.	Les archontes ne peuvent forcer les gens à se réincarner que lorsqu’ils détectent des émotions négatives en eux dans les plans non-physiques, ou si les âmes ont des attaches avec des personnes qui sont déjà incarnées.