delay

We were expected huge update from Mozilla Team, but they delayed it.	Nous attendions d’énormes mises à jour de la part de l’équipe Mozilla, mais elles l’ont retardée.
But they delayed a decision on a long-standing, controversial and legally complex question, which could be taken up at the 15–17 December 2011 Ministerial Conference in Geneva.	En revanche, les Membres ont reporté la prise d’une décision sur une question controversée et juridiquement complexe qui se pose de longue date, et qui pourrait être examinée à la Conférence ministérielle qui se tiendra du 15 au 17 décembre 2011à Genève.
These Central Committees had all been elected in the middle of the summer, or even before, when the Mensheviki and Socialist Revolutionaries had an enormous following; and they delayed or prevented any new elections.	Ces comités centraux, tous avaient été élus au milieu de l’été ou même avant, lorsque les Mencheviks et les socialistes-révolutionnaires avaient pour eux la majorité du pays, et ils empêchaient ou différaient toute nouvelle élection.
Their testimony in favour of the sister and of a supernatural explanation of the facts as a whoie is all the more remarkable as they delayed their judgement for a long time, being at flrst hostile and sceptical, and then hesitant.	Leur témoignage en faveur de la Soeur et en faveur d'une expli-cation surnaturelle des faits dans leur ensemble a d'autant plus de valeur qu'ils sont demeurés longtemps, d'abord hostiles et sceptiques, puis hésitants.
When is the new mall opening? - It was going to open in May, but they delayed the opening.	Quand ouvre le nouveau centre commercial ? - Il devait ouvrir en mai, mais ils ont repoussé l'ouverture.
They delayed in making it public in order to guarantee the safety of the plaintiffs, but the chosen date was not a coincidence.	L'organisme a attendu un certain temps avant de la rendre publique pour préserver la sécurité des auteurs de la dénonciation, mais la date n'a pas été choisie au hasard.