date

This is what girls do, they date boys.	C'est ce que les filles font, elles sortent avec des mecs.
Women generally want to spend time with somebody they date.	Les femmes aiment bien passer du temps avec leur petit ami.
And when people date, it's because, you know, they date.	Quand les gens sortent ensemble, c'est pour... sortir.
Yeah, they date back a million years.	Ça date d'un million d'années.
Not only do they date, but they usually get the best guys.	Oui, et en plus avec les meilleurs.
However, Ward's (see below) suggestion that they date to the 8th / 14th century seems the most plausible.	Cependant, la suggestion de R. Ward d'un travail du VIIIe/XIVe siècle semble la plus plausible.
Are they date shoes?	Pour un rencard ?
Originating from the whole of Europe, many from France, they date from the Middle Ages to the end of the Second Empire.	Venus de toute l’Europe et en grande partie de France, elles datent du Moyen Âge jusqu’à la fin du Second Empire.
Worse still, the existing directives, even though they date from 1995, have still not been transposed into national legislation in Italy and Portugal.	Pire encore, les directives existantes, qui datent pourtant de 1995, ne sont toujours pas transcrites dans la législation en Italie et au Portugal.
The ones on the right were made by Neanderthals, our distant cousins, not our direct ancestors, living in Europe, and they date from around 50,000 or 60,000 years ago.	Ceux de droite ont été fabriqués par les Néandertaliens, nos cousins éloignés, pas nos ancêtres directs, vivant en Europe. Et ils datent des alentours d'il y a 50 000 ou 60 000 ans.
The oldest Mediterranean musical instruments have been found in archaeological digs on the island of Keros (Cyclades); they date from 2500 BC and are in the form of small individual statuettes.	L’archéologie a excavé dans l’île de Keros (Cyclades) les plus anciens instruments de musique méditerranéens, datés de près de 2500 ans avant notre ère, sous forme de petites statuettes individuelles.
Mr President, Mr Commissioner, we are very pleased that the vast sector of trade is at last being tackled by the Commission in a Green Paper, although the figures mentioned are totally out of date as they date from the beginning of the 1990s.	Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous nous félicitons de ce que le vaste secteur du commerce soit enfin abordé par la Commission dans un Livre vert, bien que les chiffres mentionnés soient totalement obsolètes, puisqu'ils datent du début des années 1990.
They date from the 13th century and are very well preserved.	Ils datent du XIIIe et sont très bien conservés.
They date back to the 15th century and involve a rich musical repertoire.	Remontant au XVe siècle, cet office compte un riche répertoire musical.
They date back to 1599-1600.	Ces toiles furent exécutées en 1599-1600.
They date first before becoming a boyfriend, and they stay a boyfriend first before getting engaged.	Ils donnent des rendez-vous galants avant de devenir des petits amis, et restent des petits amis avant de se fiancer.
They date from an era when questioning the actions of the worker organisations appointed and sustained by the military was legally tantamount to sedition.	Cette convention remonte à un temps où toute remise en question des actions des organisations de travailleurs désignés et soutenus par les militaires était juridiquement considérée comme séditieuse.
They date from an era when questioning the actions of worker organizations appointed and sustained by the military was legally tantamount to sedition.	Ces instruments remontent à l’époque où mettre en cause l’action des organisations syndicales dont les membres étaient nommés et appuyés par l’armée équivalait à un acte de sédition.