consult

It means when the police are out of their depth, which is always, they consult me.	Ca veut dire que quand la police est larguée, ce qui veut dire toute temps, ils me consultent.
They frown but they consult the repository entrusted to them and find the answer.	Ceux-ci ne leur font pas bonne mine, mais consultent le dépôt qui leur a été confié et trouvent la réponse.
EUROPAGES strongly recommends that its Users carefully read the personal data protection policy of each Internet site that they consult.	EUROPAGES recommande vivement à ses Utilisateurs de lire la politique de protection des données à caractère personnel de chaque site Internet qu’ils consultent.
Facebook representatives also say that they consult with local experts on these issues, but the specifics of these consultations are similarly opaque.	Les représentants de Facebook disent aussi se concerter avec les spécialistes locaux de ces questions, mais les détails de ces consultations sont tout aussi opaques.
For those Distributors, we strongly recommend that they consult their tax advisor for guidance on complying with state sales tax issues.	Nous recommandons vivement à ces distributeurs de consulter leur conseiller fiscal pour veiller à respecter la réglementation de leur État en ce qui concerne la taxe sur les ventes.
The older the telecentre users, the less they use the computers and the more they consult paper bulletin boards and other traditional means of providing information.	Plus les usagers du télécentre sont âgés, moins ils utilisent les ordinateurs et plus ils consultent les tableaux d’affichage et les autres moyens traditionnels de fournir des informations.
The Acting President: With the indulgence of the Assembly, I have been asked by the Secretariat to suspend the meeting for 10 minutes or so, while they consult with the delegations concerned.	Le Président par intérim (parle en anglais) : Avec l'autorisation de l'Assemblée, le Secrétariat m'a demandé de suspendre la séance pendant environ 10 minutes afin de consulter les délégations concernées.
Other States - without referring expressly to the preparation of reports to the treaty bodies - have indicated that they consult with disability organizations in developing policies and strategies in the context of disability.	D'autres États ont indiqué − sans faire expressément référence aux rapports destinés aux organes conventionnels − qu'ils consultent les organisations s'occupant du handicap lorsqu'ils élaborent des politiques et stratégies en la matière.
Other States - without referring expressly to the preparation of reports to the monitoring committees - have indicated that they consult with disability organizations in developing policies and strategies in the context of disability.	D'autres États, sans faire expressément référence à l'établissement de rapports à l'intention des comités de suivi, ont indiqué qu'ils consultaient des organisations de handicapés pour la mise en place de politiques et de stratégies dans le contexte de l'invalidité8.
The Secretariat has formulated guidelines for the Parties to indicate the circumstances in which it is recommended that they consult the Secretariat to seek assistance in confirming the authenticity and validity of permits and certificates.	Le Secrétariat a formulé des lignes directrices à l'intention des Parties, leur indiquant dans quels cas il leur est recommandé de consulter le Secrétariat pour lui demander une assistance dans la confirmation de l'authenticité et de la validité de permis et de certificats.
They consult taste, instead of reason and the laws of health.	Ils écoutent leurs goûts, au lieu de suivre la raison et de se conformer aux lois de la santé.
They consult the list of sale prices and calculate their share of the catch, based on the percentage corresponding to their rank on the ship.	Ils y consultent la liste des prix de vente et calculent leur part de pêche, selon un pourcentage propre à leur grade sur le navire.
They consult their friends and family because they don't want their children to grow up away from home; they also don't want them to grow up in a war-torn place.	Elles consultent leurs amis et familles parce qu'elles ne veulent pas que leurs enfants grandissent loin de chez eux, sans vouloir pour autant qu'ils grandissent dans un endroit déchiré par la guerre.