conquer

In this way they conquered the public, using lines and classic colours in order to obtain sophisticated and elegant models.	Ils ont ainsi conquis le public en utilisant des lignes et des couleurs classiques pour obtenir des modèles sophistiqués et élégants.
With their juggling trick they conquered the world.	Avec leur tour de magie elles ont conquis le monde.
From Paris, they conquered the hearts and the dance floors of Buenos Aires.	Depuis Paris, ils ont conquis les cœurs et les pistes de danse de Buenos Aires.
Individually and collectively, they conquered the challenges they faced.	Individuellement et collectivement, elles sont parvenues à surmonter les difficultés auxquelles elles étaient confrontées.
Indeed, they began colonising the Alps after they conquered the territories of transalpine Gaul.	En effet, ils commencèrent la colonisation des Alpes après avoir conquis les territoires de la Gaule transalpine.
But that empire brought security and opulence to the peoples they conquered and integrated.	Mais celui-ci apportait sécurité et opulence aux peuples qu’il conquérait et qu’il intégrait.
Amos 1:13 says that the Ammonites would rip open pregnant women in the territories they conquered.	Amos 1.13 dit que les Ammonites fendaient le ventre des femmes enceintes dans les territoires conquis.
Nagorno-Karabakh, populated by Armenians, dreams of an independent future, and while waiting for this its guerrillas occupy a considerable proportion of the Azerbaijani territory they conquered.	Le Haut-Karabakh, peuplé d'Arméniens, rêve d'un destin indépendant et, en attendant, ses guerriers occupent une part importante du territoire de l'Azerbaïdjan qu'ils ont conquise.
A defector from RCD who participated in some looting informed the Panel that Rwandan soldiers systematically targeted local banks as soon as they conquered a town.	Un ancien membre du RCD ayant fait défection et qui avait participé à quelques pillages, a dit au Groupe que les militaires rwandais, aussitôt qu'ils s'étaient emparés d'une ville, prenaient systématiquement pour cible les banques locales.
The monks are leaving from the cloistered existence to carry out the sacred mission of taking to all their love, everything that they conquered through the resignation and the habit, trying to awake for a more balanced life.	Les moines sortent de l'enceinte de remplir la mission sacrée de porter du tout, votre amour et tout ce qu'ils ont conquis, et par le renoncement de l'habitude, cherchant à éveiller à une vie plus équilibrée.
A sense of superiority drove the colonizers to impose their cultural values on the people they conquered.	Un sentiment de supériorité poussait les colonisateurs à imposer leurs valeurs culturelles aux peuples qu'ils conquéraient.
Ancient Romans respected to a great extent the culture and religion of the people they conquered.	Les anciens Romains respectaient dans une large mesure la culture et la religion des peuples qu'ils conquéraient.
They conquered most of the known world in one century.	Ils ont conquis la plupart du monde connu en un siècle.
They conquered Portugal and occupied parts of Spain.	Ils ont conquis le Portugal et occupé une partie de l'Espagne.
They conquered these lands a long time ago.	Ils ont conquis ces terres il y a bien longtemps.
They conquered Cambodia, lower Burma, and much of the Malay peninsula.	Ils ont conquis le Cambodge, la Birmanie inférieure, et une grande partie de la péninsule malaise.