confuse

Well, to tell you the truth, they confuse me.	Eh bien, pour tout dire, elles me perturbent.
With their wavering attitude they confuse themselves and others.	Par leur attitude hésitante, ils s’embrouillent et embrouillent les autres.
Or they confuse fascism with nationalism.	Ou alors ils confondent le fascisme et le nationalisme.
Your ideas may be crystal clear to you, but would they confuse your average reader?	Vos idées peuvent être très claires pour vous, mais qu'en est-il pour le lecteur moyen ?
Many do not know what love is: they confuse infatuation and passion with self-giving love, and sexuality with genitality.	Beaucoup ne reconnaissent pas l’amour : ils confondent le fait de tomber amoureux et la passion avec l’Amour qui se fait don, et la sexualité avec la parentalité.
The manufacturers then like to bend the incidents toward their products and so they confuse customers more than they inform and support them.	Les producteurs aiment alors rapporter les incidents à leurs produits, semant plus le trouble parmi leurs clients plus qu’ils ne les informent ou les soutiennent.
There can be no doubt that these gentlemen got muddled up in their criticism of the Draft Constitution, and, in their muddle, they confuse right with left.	Il ne peut faire de doute que ces messieurs se sont définitivement embrouillés dans leur critique du projet de Constitution, et s'étant embrouillés, ils ont confondu la droite avec la gauche.
However, the proposals to reform the Stability and Growth Pact are incomplete: they confuse stability with adjustment, and they entrust growth policies to the market and the national sphere.	Les propositions de réforme du pacte de stabilité et de croissance sont toutefois incomplètes : elles confondent stabilité et ajustement et elles confient les politiques de croissance au marché et à la sphère nationale.
Provisions of Article 2(1) of the notified Decree would entail that the foods at issue are always presented in such a way that they confuse the Italian consumer as to their true origin or place of provenance.	Dans le cas d’unités de vente contenant un mélange de produits de couleurs, variétés et/ou types commerciaux bien distincts, « Mélange de salades », ou une expression équivalente.
I have to say that the statements by the representatives of the Council and of the Commission urging both sides to engage in dialogue are regrettable, because they confuse the victim with the perpetrator, as has become quite fashionable of late.	Je dois dire que les déclarations des représentants du Conseil et de la Commission demandant instamment aux deux parties d'entamer le dialogue sont regrettables, car elles confondent la victime et le bourreau, ce qui est dernièrement devenu très à la mode.
The first mistake is that they confuse language with superstructure.	La première erreur est qu’ils confondent la langue avec la superstructure.
They confuse time but they can tell you what was said, and identify who said it.	Ils confondent le temps mais peuvent vous dire ce qui a été dit et par qui.
They confuse a cyclical (if severe) downturn in the historical fortunes of capitalism with its fundamental crisis.	La descente cyclique (bien que sévère) des fortunes historiques du capitalisme est confondue avec la crise fondamentale.