comply

Control bodies and control authorities in respect of which the subsequent examination of all information received led to the conclusion that they complied with the relevant requirements should be included in that list.	Renseignement complémentaire : localisation et statut inconnus depuis la mi-2002.
When the court ordered them to remove the pallets, they complied.	Lorsque le tribunal a ordonné aux grévistes d’enlever les palettes, ils ont obtempéré.
Even after they complied and spent the money, city tore it down.	Même après s'être soumis à dépenser leur argent, la ville l'a démolie.
How have they complied with the rules?	Dans quelle mesure ont-ils respecté les règles ?
Two exporting producers stated that they complied with the criteria and requested that their situation be examined.	deux producteurs-exportateurs ont déclaré qu’ils remplissaient les critères et ont demandé que leur situation soit examinée.
The vacancy announcements had not been backdated and they complied with the 60-day rule.	Les avis de vacance de poste n'ont pas été antidatés et la règle des 60 jours a été respectée.
The General Assembly should examine the way complex operations functioned in order to determine whether they complied with their mandates.	L'Assemblée générale devrait se pencher sur le fonctionnement des opérations complexes pour vérifier qu'elles s'acquittent de leur mandat.
Multivariate models developed with The Unscrambler were used to provide complete quality assurance and ensure they complied with regulations.	Les modèles d'analyse multivariée développés pour The Unscrambler ont été utilisés pour fournir une assurance qualité complète et veiller au respect de la réglementation.
Finally, the Department of Counselling and Legislation reviewed the contracts to ensure that they complied with the laws of Kuwait.	Enfin, le Département des conseils et de la législation a examiné les contrats pour s'assurer de leur conformité avec la législation koweïtienne.
Some of them have been monitored by European Observation Missions which concluded that, in general, they complied with international standards and national legislation.	Certaines ont été supervisées par des missions d'observation européennes selon lesquelles, en général, ces élections respectaient les normes internationales et la législation nationale.
The religious were surprised that this was happening in broad daylight, but they complied and had the weapons removed from their hiding place.	Les religieux s’étonnent qu’une telle opération se fasse en plein jour mais ils s’inclinent et font extraire les armes de leur cachette.
The remaining eight companies replied to the questionnaire which was intended to verify that they complied with the provisions of Article 2 of Regulation (EC) No 74/2004.	Les huit autres sociétés ont répondu au questionnaire visant à vérifier qu’elles répondaient aux conditions fixées à l’article 2 du règlement (CE) no 74/2004.
Two exporting producers stated that they complied with the criteria and requested that their situation be examined.	Ovalbumines séchées
Most reporting States (exceptions being Afghanistan, Kuwait, Mauritius, Peru, Portugal and Serbia and Montenegro) reported that they complied with that requirement.	La plupart des États ayant répondu au questionnaire rapport (à l'exception de l'Afghanistan, du Koweït, de Maurice, du Pérou, du Portugal et de la Serbie-et-Monténégro) ont indiqué qu'ils se conformaient à cette disposition.
The Committee would need to look carefully at the proposals of that group to ensure that they complied with democratic principles and that they could be put into effect within the proper constitutional framework.	Le Comité devra examiner minutieusement les propositions de ce groupe pour s'assurer qu'elles sont conformes aux principes démocratiques et qu'elles peuvent être appliquées dans les limites du cadre constitutionnel requis.
Control bodies and control authorities in respect of which the subsequent examination of all information received led to the conclusion that they complied with the relevant requirements should be included in that list.	Il convient d'inscrire sur cette liste les organismes et autorités de contrôle pour lesquels l'examen ultérieur de toutes les informations reçues a permis de conclure qu'ils respectaient les dispositions applicables.
Control bodies and control authorities in respect of which the subsequent examination of all information received led to the conclusion that they complied with the relevant requirements should be included in that list.	La composition de train à utiliser pour les essais est spécifiée ci-dessous pour différents types de matériel roulant :
Only those control bodies and control authorities in respect of which the subsequent examination of all information received led to the conclusion that they complied with the relevant requirements should be included in that list.	Glace non armée, colorée dans la masse, opacifiée, plaquée ou doucie autre qu'à couche absorbante ou réfléchissante
Control bodies and control authorities in respect of which the subsequent examination of all information received led to the conclusion that they complied with the relevant requirements should be included in that list.	Il y a donc lieu de modifier en conséquence les annexes III et IV du règlement (CE) no 1235/2008.
Control bodies and control authorities in respect of which the subsequent examination of all information received led to the conclusion that they complied with the relevant requirements should be included in that list.	Il convient d’inscrire sur cette liste les organismes et autorités de contrôle pour lesquels l’examen ultérieur de toutes les informations reçues a permis de conclure qu’ils respectaient les dispositions applicables.