check

Are you sure they checked everyone?	T'es sûre qu'ils les ont tous vérifiés ?
But haven't they checked her story?	N'ont-ils pas vérifié son histoire ?
In actual fact, when they checked the records, I was a few weeks older than him, so it should have been me.	Vérification faite, il s'est avéré que j'étais son aîné de quelques semaines. C'était donc moi le doyen.
Had they checked the vehicle in Belgium some of these lives could certainly have been saved.	Si elles avaient déjà contrôlé le véhicule en Belgique, la vie de plusieurs de ces réfugiés aurait certainement pu être sauvée.
Are you sure they checked you thoroughly at the hospital?	Tu es sûre qu'ils t'ont bien auscultée à l'hôpital ?
I appreciated that they checked my availability for the delivery.	J'ai apprécié qu'on s'assure de mes disponibilités pour la livraison.
And there was nothing there when they checked the building?	Il ne restait rien quand ils ont fouillé ?
By the time they checked the plates, it was already in the crusher.	Le temps de vérifier les plaques, elle était dans le broyeur.
The police... when they showed up, they checked out his apartment.	La police... ils ont fouillé son appartement.
Shouldn't we have stayed until they checked the bills out?	On devrait pas attendre qu'ils vérifient ?
The next morning they checked in at the conference centre.	Elle confirmera. Le lendemain, ils étaient en conférence à Skodsborg.
Maybe they checked us out and decided we weren't very interesting.	Peut-être qu'ils ne nous ont pas trouvé digne d'intérêt ?
I hear they checked out library books and never returned them.	Ils ne ramenaient pas leurs livres à la bibliothèque.
Is that the address they checked in with?	Est-ce l'adresse qu'ils ont donnée ?
The police did not find him there when they checked.	Quand la police s'est rendue sur place, elle ne l'y a pas trouvé.
According to the acolytes Joxer was here when they checked him at noon.	Apparemment, Joxer était ici à midi.
Well, I told them what was wrong with you and they checked.	Je leur ai dit ce qui n'allait pas, ils ont vérifié, et tu vas bien.
If they checked a box to subscribe to emails, then they gave you permission.	S'ils ont coché une case pour s'inscrire à vos e-mails, ils vous ont donné leur autorisation.
I remember they checked her out pretty good.	Ils l'ont lorgnée avec insistance.
All mirror maintainers are encouraged to investigate what's been changed since the last time they checked.	Tous les responsables de miroirs sont encouragés à vérifier ce qui a changé depuis leur dernière visite.