check

Instead, people visit a site, then they check out competitors, they price compare and sometimes they just get distracted (in no particular order).	À la place, les personnes visitent un site, puis consultent les sites concurrents, comparent les prix et, parfois, sont simplement distraites (pas nécessairement dans cet ordre).
Unless they check the lock status regularly, the first they will know about it is when their commit fails, which in most cases is not very useful.	À moins qu'ils ne vérifient le verrouillage régulièrement, ils ne le découvriront que lorsque leur livraison échouera, ce qui n'est pas très utile dans la plupart des cas.
Can you believe they lost the digital camera this morning? - No! ¿Did they check the suitcases?	Tu te rends compte qu'ils ont perdu l'appareil photo numérique ce matin ? – Non ! Est-ce qu'ils ont déjà cherché dans les valises ?
Are you sure they check out, Captain?	Vous êtes sur qu'ils ont vérifié, Capitaine ?
Why didn't they check with the weather guy?	Pourquoi vous n'avez pas vérifié avec le gars de la météo ?
If they check, the betting round ends and play proceeds.	S’il checke, le tour de mise prend fin et le jeu se poursuit.
And they check out, but I don't trust them.	Ils sont réglos, mais j'ai pas confiance.
What if they check the drive, just like I did?	Et s'ils vérifient, comme moi ?
If you wish, I will move you in when they check out.	Si vous voulez, je vous changerai quand ils partiront.
I don't usually ask people where they're going when they check out.	Je ne le demande pas aux clients quand ils partent.
If you wish, I will move you in when they check out.	Si vous voulez, je vous changerai quand ils partiront. Bien.
For this they check and approve the submissions by Contributors before publication.	Dans ce cadre, ils vérifient et approuvent les propositions des contributeurs avant leur publication.
If I left my cell number, could you call me if they check back in?	Si je laisse mon numéro, tu pourrais me rappeler s'ils reviennent ?
And if they check on me, I'm finished.	Je suis finie s'ils viennent me voir.
No, they check out very well.	Non, ils semblent très bien.
When do they check in next?	Quand se manifesteront-ils ensuite ?
But they check out tomorrow.	Mais ils partent demain.
People check in and then they check out.	Les gens viennent puis ils partent.
What if they check this?	Et s'ils vérifient ?
What time did they check in?	À quelle heure vous êtes arrivés ?