challenge

They challenged us to better work together, to be bold, to be ambitious, and to be innovative.	Ils nous ont mis au défi de mieux travailler ensemble, de faire preuve d’audace, d’être ambitieux, et de faire preuve d’innovation.
They challenged us to a race.	Ils nous ont défiés à une course.
To remove the sari itself is a symbol that they challenged Her chastity.	Le fait lui-même d’enlever le sari est le symbole qu’ils voulaient mettre à mal Sa chasteté.
And they challenged each other every day.	"Et se cherchaient tous les jours.
The children refused to attend, and they challenged the school board.	Les enfants ont refusé d'aller en classe et ont intenté une action contre la Direction locale de l'enseignement.
Although they challenged the assertion that the exemption from contribution payments for large electricity-consuming enterprises constituted State aid, the Luxembourg authorities maintained that the measure might be deemed compatible with the 2001 guidelines.	Le substrat devrait être maintenu propre et être régulièrement remplacé.
She appealed to all members to vote against the amendments on the ground that they challenged the two instruments that provided what was perhaps the most important foundation for the work of the Commission.	Elle prie tous les membres de voter contre ces amendements parce qu'ils mettent en question les deux instruments qui constituent ce qui est peut être le plus grand fondement du travail de la Commission.
Although they challenged the assertion that the exemption from contribution payments for large electricity-consuming enterprises constituted State aid, the Luxembourg authorities maintained that the measure might be deemed compatible with the 2001 guidelines.	Même si elles contestent que l’exonération de contribution pour les entreprises grandes consommatrices d’électricité constitue une aide d’État, les autorités luxembourgeoises soulignent que cette mesure pourrait être jugée compatible avec l’encadrement de 2001.
A discussion arose between two of these priests as to the meaning of some words in the writings of the Báb; accusing Him of inaccuracy, they challenged Bahá'u'lláh to defend Him if He were able.	Une discussion s'éleva entre deux de ces prêtres sur la signification de quelques mots contenus dans les écrits du Báb. Accusant celui-ci d'inexactitude, ils défièrent Bahá'u'lláh d'être en mesure de le défendre.
Athenian leaders knew the risk they were running when they challenged Persian power.	Les dirigeants athéniens savaient le risque qu'ils couraient en défiant la puissance perse.
They challenged that court to give them mobility rights and the court did so.	Ils l’ont interpellée afin qu’elle leur octroie des droits en matière de mobilité et c’est ce qu’elle a fait.
They challenged Governments to live up to their commitments to support those efforts and to place sustainable agriculture at the heart of their national strategies.	Les agriculteurs ont exigé des gouvernements qu'ils mettent en oeuvre les engagements qu'ils avaient pris d'appuyer ces efforts et de placer l'agriculture au coeur de leurs stratégies nationales.
They challenged the unacceptability of those actions.	Ils ont remis en question l'inacceptabilité de ces actes.