blame

No doubt they blamed him.	Il a dû être accusé.
They blamed it on a magnetic surge.	Ils ont dit que c'était dû à une surtension magnétique.
They blamed the leader of the opposition for not fighting it hard enough.	On blâmait le chef de l'opposition de ne pas s'être assez battu.
They blamed me, and they told me that it was my fault, that it was my job to protect her, and I didn't.	Ils me blâment, et ils m'ont dit que c'était ma faute, que c'était mon travail de la protéger, et je ne l'ai pas fait.
And on top of that they blamed the carrier.	Et en plus de cela, ils ont accusé le transporteur.
No, they blamed me.	Non, ils m'ont accusée.
And then they blamed immigrants and poor people. And this time, even teachers.	Et elles ont accusé les immigrés et les pauvres. Et aussi les profs.
But the real reason that they blamed me was because I wasn't one of them.	S'ils m'ont accusé, c'est parce que j'étais l'intrus.
And they blamed us.	On nous a accusés.
They could not understand His conduct, and they blamed Him for submitting to the mob.	Ils ne pouvaient comprendre sa conduite, sa passivité devant la foule qui le maltraitait.
I want to clarify one point: they blamed Pope Pius XII for remaining silent, but it was he who morally supported the Bishops of Germany and Italy.	Je veux préciser un seul point : on a reproché au Pape Pie XII d’être silencieux, mais c’est lui qui a soutenu moralement les Evêques d’Allemagne et d’Italie.
Thus they blamed themselves—not Denmark—for their enslavement.	S'ils sont esclaves, ils doivent donc s'en prendre à eux-mêmes et non pas au Danemark.
They blamed him for everything that happened.	Ils l'ont blamé pour tout ce qui est arrivé.
They blamed it on me.	On a rejeté la faute sur moi.
What? They blamed him for everything.	Ils l'ont accusé de tout.
They blamed it all on these ones in here.	Il a accusé ces types-là.
They blamed it on me.	C'était moi la responsable pour eux.
They blamed you for it. No.	Ils t'ont condamné.
They blamed you for something?	-Que vous reprochait-on ?
They blamed each other.	Tout le monde ouvrait le parapluie.