they argued

Translator
Examples

Copyright, they argued, was at stake.	Le droit d’auteur, clamaient-ils, était menacé.
Then they argued that we would never find agreement amongst ourselves on a draft statute.	Ils ont ensuite prétendu que nous ne parviendrions jamais à nous mettre d'accord sur un projet de statuts.
In particular, they argued that State benefits do not represent a significant proportion of their respective turnovers.	Ils ont notamment fait valoir que les avantages octroyés par l’État ne représentaient pas une part importante de leurs chiffres d’affaires respectifs.
In particular, they argued that the consumption decreased to a higher extent than what was provisionally established (by around 30 %).	Ils ont notamment fait valoir que la consommation avait décru dans une plus large mesure (environ 30 %) que ce qui avait été provisoirement établi.
Above all, they argued, US aims (the restoration of capitalism in Cuba) would be best served by a change in tactics, which is what this announcement really means.	Surtout, de nombreux dirigeants américains font valoir que l’objectif de restaurer le capitalisme à Cuba serait mieux servi par un changement de tactique.
Moreover, they argued that the costs for renovation, to be paid by AGVO, were of such magnitude that the transfer of ownership could be viewed as a null operation.	Elles ont également fait valoir que les coûts de rénovation, à assumer par AGVO, étaient si importants que le transfert de propriété pouvait en fait être considéré comme une opération neutre.
Furthermore, they argued that Italy would not have been entitled to recognise these gains as taxable after so many years under the same conditions applicable to the capital gains resulting from other company reorganisations.	Après toutes ces années, elles ont en outre soutenu que l’Italie n’aurait pas pu légitimement imposer ces plus-values comme les plus-values résultant d’autres réorganisations de sociétés.
Flowers put forward similar arguments to those of the savings bank associations. In addition, they argued that they had already made a considerable contribution of their own to the restructuring of HSH.	Flowers a avancé des arguments semblables à ceux des associations de caisses d’épargne et a en outre fait valoir qu’elles auraient déjà fourni une contribution importante à la restructuration de HSH.
They argued that this was done in violation of Article 5(4) of the basic Regulation.	Ce producteur a fait valoir que cette pratique était contraire aux dispositions de l’article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
And so they argued before the king.	Et elles continuèrent à se disputer ainsi devant le roi.
Such an office would, they argued, facilitate the implementation of the proposed approach.	Ce bureau, ont-ils argué, faciliterait l'application de l'approche proposée.
And so they argued before the king.	C'est ainsi qu'elles parlèrent devant le roi.
And so they argued before the king.	C'est ainsi qu'elles parlaient devant le roi.
He was a good man, and liked her, but they argued a lot.	Il était bon, I'aimait beaucoup, mais ils se disputaient sans arrêt.
Maybe they argued about money.	Ils se disputaient peut être pour de l'argent.
For instance, they argued that debt forgiveness should not be counted as ODA.	Par exemple, ils ont souligné que l'annulation de la dette ne devrait pas compter comme APD.
So at home, they argued again.	Alors, arrivés chez eux, ils se sont remis à discuter.
Instead, they argued for substantial autonomy of Kosovo within Serbia and under international supervision.	Ils ont plutôt préconisé une autonomie substantielle du Kosovo au sein de la Serbie et sous surveillance internationale.
Specifically, they argued that the negative undercutting found for one of the countries precluded cumulation.	En particulier, elles ont soutenu que la sous-cotation négative constatée pour l’un des pays excluait le cumul.
They are competitive, they argued, but find it difficult to compete with the subsidies.	Malgré leur compétitivité, ont-ils indiqué, il leur était difficile de faire concurrence aux subventions.