appear

Their dark and obscure eyes made me worry very much and they appeared even in my dream.	Ses yeux obscurs et ténébreux me firent me préoccuper beaucoup et apparurent même dans mon rêve.
They were sued in virtue of the Espionage Act and they appeared before court of New York on July 9, 1917.	Ces mesures sont loin de l’Espionnage Act et comparissent devant le tribunal de New-York, le 9 juillet 1917.
Some imports were disregarded because, on the basis of the information available, they appeared not to be the product under investigation.	Certaines importations n’ont pas été prises en compte, car les données disponibles font apparaître qu’elles ne portent pas sur le produit faisant l’objet de l’enquête.
When they appeared before the Economic and Monetary Committee, Commissioners Monti and Solbes laid down bases, solid bases for future collaboration.	En comparaissant devant la commission économique et monétaire, les commissaires Monti et Solbes ont jeté les bases, les bonnes bases d' une future collaboration.
On the same day they appeared on our feeds with pictures and videos of Irish supporters helping a couple to change a wheel.	Et, le même jour, sont apparus sur nos fils d’actualité des photos et vidéos des supporters irlandais aidant un couple à changer une roue de leur voiture.
Nor had they appeared disposed to put aside their mutual animosity and even begin to negotiate a political solution that would resolve their dispute over Western Sahara.	Elles n'avaient pas non plus semblé prêtes à faire abstraction de leur animosité réciproque et même à entamer des négociations en vue d'une solution politique qui règlerait leur différend au sujet du Sahara occidental.
As had been done in the original investigation [9], some imports were disregarded because, on the basis of the information available, they appeared not to be the product under investigation.	Comme dans l’enquête initiale [9], certaines importations n’ont pas été prises en compte, car les données disponibles font apparaître que ces importations ne portent pas sur le produit faisant l’objet de l’enquête.
The 50 people that were in this room they appeared to disturb you.	Les 50 personnes qui étaient dans cette salle... parraissaient vous déranger.
Said they appeared to be having an argument.	Il dit qu'ils semblaient avoir une dispute.
His words were words of wisdom, though they appeared severe and exacting.	Ses paroles étaient sages, sous leur apparence sévère et excessive.
When they appeared on set, they appeared on and on.	Quand ils sont apparus sur ensemble, ils sont apparus sur et sur.
Just as quickly as they appeared, they're gone.	Aussi vite qu'ils sont apparus, ils disparaissent.
I was asleep in the ravine and they appeared like magic, not far away.	Je dormais dans le ravin et ils sont apparus comme par magie, pas très loin.
How long after they appeared before the first signs of memory loss?	Après ça, combien de temps avant le début des pertes de mémoire ?
His pedigree, these dogs are from Belgium, where they appeared in the early 15th century.	Son pedigree, ces chiens sont de la Belgique, où ils sont apparus au début du 15ème siècle.
When they appeared on set, they appeared on and on.	MAN : Quand ils sont apparus sur ensemble, ils sont apparus sur et sur.
They could also sign messages so they appeared to have come from you.	Il pourrait aussi signer des messages à votre place.
According to them, they appeared in the Library one day.	D’après la Main du Serpent, leurs exemplaires sont apparus un jour dans la Bibliothèque.
Then they appeared one on my left, one on my right and one behind me.	Puis, ils sont apparus, un sur ma gauche, un sur ma droite et un derrière moi.
Shared data pages display custom charts as they appeared when you created the link.	Les pages de données partagées affichent les graphiques personnalisés tels qu’ils apparaissaient lors de la création du lien.