aim

New Zealand, the United Kingdom and the United States, which provided information on their national plans of action on seabirds, indicated that they aimed to protect seabirds in longline fisheries.	Les États-unis, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni ont indiqué qu'ils avaient élaboré des plans nationaux d'action visant à protéger les oiseaux marins contre les palangriers.
And were changed by the simple devotion of those they aimed to educate.	Ils se trouvent transformés par la dévotion simple de ceux qu’ils voulaient instruire.
They were too wise to resist change; they aimed at guiding change.	Ils étaient trop sages pour résister au changement ; leur objectif était de guider le changement.
Together, they created PharmaFreak because there was a need for stronger products that they aimed to fill.	Ensemble, ils ont créé PharmaFreak parce qu'il y avait un besoin de produits plus forts qu'ils visent à combler.
I was the first thing they saw, I was the first thing they aimed at.	Ils m'ont vu en premier, ils m'ont visé en premier.
With their flights, they aimed at identifying endangered vessels, communications and geolocation, so as to save people in danger.	Avec leurs vols, ils visaient à identifier les navires en danger, les communications et la géolocalisation, afin de sauver les personnes en danger.
Rather, they aimed to ensure that the United Nations delivered more effectively on its considerably expanded obligations in the context of the development agenda.	L'objectif est plutôt que l'Organisation des Nations Unies s'acquitte avec plus d'efficacité de ses obligations considérablement élargies dans le contexte du développement.
The draft principles were pragmatic in the sense that they aimed to ensure compensation rather than to serve as an environmental policy instrument.	Elle estime que les principes sont pragmatiques, en ce sens qu'ils ont pour objet de garantir l'indemnisation tout en servant d'instrument de politique environnementale.
They attached Iraq as the weak link, but they aimed at the whole area, and there were those who sought victory at different levels, domestic and international.	Les États-Unis ont attaqué l’Irak parce que c’était le point faible de la zone, mais ils visaient toute la région et il y avait des gens qui recherchaient des victoires à différents niveaux, intérieurs et internationaux.
There were abundant historical references in the speeches; and it was plain that they aimed not only at re-evoking great positive moments (The Council of Ephesus) or negative (schism) but at challenging cultures, mentality, perspectives.	Les discours du Pape comprenaient d’amples références historiques dont on voyait qu’elles ne visaient pas seulement à évoquer des moments solennels positifs (Concile d’Éphèse) ou négatifs (schisme) mais à confronter des cultures, des mentalités, des perspectives.
In reply to the opening Decision the Latvian authorities submitted a revised restructuring plan dated 4 September 2009 in which they aimed at addressing a number of doubts raised by the Commission by changing the restructuring strategy for Parex banka.	En réponse à la décision d’ouverture, les autorités lettones ont soumis un plan de restructuration révisé, daté du 4 septembre 2009, modifiant la stratégie de restructuration de Parex banka afin de dissiper un certain nombre de doutes émis par la Commission.
They aimed to facilitate communication between teachers, students and key public figures in Europe.	Ils visaient à faciliter la communication entre les enseignants, élèves et personnes publiques en Europe.
They aimed at developing institutional strengths and decision-making capabilities to improve environmental management for sustainable development.	Elles ont visé à mettre en place des cadres institutionnels et des capacités de décision pour améliorer la gestion du développement en vue du développement durable.
They aimed to do so by building on the momentum of agreeing in Bali on a group of issues that were considered easier to settle.	Pour ce faire, les Membres entendaient profiter de l’élan acquis à Bali grâce à un accord sur un groupe de questions dont le règlement était considéré plus simple.
They aimed to introduce measures for preventing accidents at sea and to establish measures to be taken following accidents - that is, to analyse the causes and compensate any victims.	Elles visaient la mise en œuvre de mesures préventives permettant d'éviter les accidents maritimes et l'établissement des mesures à prendre à la suite d'accidents, c'est-à-dire l'analyse de leurs causes et le dédommagement des victimes éventuelles.