advise

While most of the individuals concerned have since rotated out of the Mission or been repatriated, their cases were forwarded to relevant Member States for action with a request that they advise the Organization of follow-up measures taken.	La plupart des personnes concernées ont depuis quitté la mission à l'occasion de la relève des contingents ou ont été rapatriées, leur affaire ayant été transmise aux États Membres intéressés, lesquels ont été priés d'informer l'Organisation des mesures de suivi qui seraient prises.
They advise that you view PDFs in Chrome and use Google Docs instead.	Ils vous conseillent d'afficher les PDF dans Chrome et d'utiliser Google Docs en lieu et place.
They advise you on what types of physical activity you should or should not do and how best to regain your strength and mobility after surgery.	Il vous conseille sur les exercices à privilégier et à éviter, et vous aide à retrouver un maximum de force et de mobilité après votre opération.
Usually when I tell doctors about my pattern, they advise me to slow down.	D'habitude, quand je dis aux docteurs sur ma structure, ils me conseillent d'être ralentis.
On the other hand, they advise against military intervention as they know they would be the object of Saddam's revenge.	En revanche, ils déconseillent une intervention militaire car ils savent que ce seraient eux qui auraient à subir la vengeance de Saddam.
In the section on prevention they advise on the risks associated with reflection from sand, snow and water as well as the risks presented by halogens and lighting in public places.	On y lit encore, dans le chapitre prévention : attention aux réflexions méconnues du sable, de la neige, de l'eau, ou encore gare aux halogènes et éclairages publics.
Student counsellors say that they advise students to choose their destination on the basis of two main factors besides tuition fees and cost of living: ease of migration and personal safety.	Les conseillers étudiants disent qu’ils conseillent aux élèves de choisir leur destination sur la base de deux principaux facteurs autres que les frais de scolarité et le coût de la vie : la facilité de la migration et la sécurité personnelle.
We need to know more about your experience at the hospital. Did they advise you of your rights?	Nous avons besoin d’en savoir plus sur votre expérience à l’hôpital. Vous ont-ils informé de vos droits ?
What did the officers say when they arrested you? Did they advise you of your rights?	Qu'est-ce que les agents vous ont dit lorsqu'ils vous ont arrêté ? Vous ont-ils informé de vos droits ?
They advise to use the cortex for all men, even for preventive purposes.	Ils conseillent d'utiliser le cortex pour tous les hommes, même à des fins préventives.
They advise people to look towards those, who have fewer possessions and be happy.	Ils conseillent des personnes de regarder vers ceux, qui ont peu de possessions et soient heureux.
They advise, draft, design and plan construction projects and accompany their implementation.	Ils conseillent, dessinent, conçoivent et planifient des projets de construction, en accompagnant leur mise en œuvre.
They advise investments which are ruinous, and the services they provide, such as rent, are practically free.	Ils conseillent des investissements ruineux, alors que les services qu’ils apportent, tels les loyers, sont pratiquement gratuits.
They advise the Mission's heads of regional office and the Chief of Regional Observers on security issues.	Ils conseillent les chefs des bureaux régionaux de la Mission et le Chef des observateurs régionaux sur les questions de sécurité.
They advise in a formal and transparent manner, process documents and even facilitate legal advice at the time of making the sale.	Elles conseilleront de manière formelle et transparente, traitant les documents et facilitant les conseils juridiques au moment de la vente.
They advise and support their units in specialised effecting of tasks in a manner geared to women and families.	Ils fournissent des conseils et appuient leurs services dans l'exécution de leurs tâches d'une manière orientée vers les femmes et les familles.
They advise banks as to how to structure the products that, once on the market, they will then judge.	Ils conseillent les banques sur la façon de structurer des produits qu’ils vont, une fois mis sur le marché, avoir à juger.
They advise, however, that the bank’s dependence on interest‐rate changes should be lessened by reducing the positions in the bank book.	Pour la présente directive, le numéro d’ordre est 03.
They advise the teams on the definition of meta-information relevant to specific cases and control the quality of stored metadata.	Ils donnent des avis aux équipes sur la définition des méta-informations présentant un intérêt pour des affaires déterminées et contrôlent la qualité des métadonnées stockées.
They advise, however, that the bank’s dependence on interest‐rate changes should be lessened by reducing the positions in the bank book.	Ils recommandent toutefois de diminuer la dépendance de la banque vis‐à‐vis des variations des taux d'intérêt en réduisant les positions dans les livres de la banque.