acquire

After completion of the training, the participants received certificates confirming the knowledge and skills they acquired.	Après la formation, ses participants ont reçu des certificats confirmant les connaissances et les compétences acquises.
All assets which the spouses owned at the beginning of the marriage and all assets which they acquired thereafter belong to the community property so long as the community is not dissolved.	Tous les actifs détenus par les époux au début du mariage et tous les actifs acquis ultérieurement appartiennent à la communauté de biens, aussi longtemps que celle-ci n'est pas dissoute.
Anyone who receives a counterfeit should hand it in either to the local police, or to the central bank, giving as many details as possible about when and how they acquired it.	Toute personne qui entre en possession d’un billet contrefait doit le remettre soit à la police, soit à la banque centrale nationale, en indiquant de manière aussi détaillée que possible quand et comment ce billet lui a été remis.
In turn, they were able to make use of the skills and commercial contacts that they acquired there, together with their savings, to build up their own businesses in India.	Ils ont mis à profit les compétences nouvelles et les contacts économiques acquis dans le pays d’accueil, et les économies qu’ils y ont faites pour monter leurs propres entreprises en Inde.
They acquired property there and were fruitful and increased greatly in number.	Ils y acquirent des propriétés. Ils furent féconds et se multiplièrent.
Movies came of age in the 1920s when they acquired sound.	Les films sont venus de l'âge dans les années 20 où ils ont acquis le bruit.
Movies came of age in the 1920s when they acquired sound.	Les films ont atteint leur âge dans les années 1920 quand ils ont acquis le son.
They studied them in school, where they acquired the culture that was the preserve of the elite.	Ils les étudient à l'école où ils acquièrent la culture qui est l'apanage des élites.
Suddenly, they acquired symbols which strengthened their cohesion and sense of belonging to the group.	Du coup, elles développent des symboliques qui constituent le support de leur cohésion et du sentiment d’appartenance au groupe.
The corrupt stand no chance of holding on to what they acquired by corrupt means.	Les corrompus n’ont plus une chance de se raccrocher à ce qu’ils ont acquis par des moyens corrompus.
The experience they acquired was transformed into new ideas, and they continued to enjoy developing products for customers.	L'expérience ainsi acquise a été transformée en nouvelles idées, et ils continuèrent à concevoir avec plaisir des produits pour leurs clients.
The experience they acquired was transformed into new ideas, and they continued to enjoy developing products for customers.	Convertissant l'expérience acquise en nouvelles idées, ils ne cessèrent de prendre plaisir à développer des produits pour leurs clients.
They use their expertise to transfer to their countries of origin the know-how they acquired in the countries of destination.	Ils utilisent leurs compétences pour transférer à leurs pays d'origine le savoir-faire acquis dans les pays de destination.
The law and the legal knowledge that they acquired were strategic components of consciousness-raising and of mobilizing people.	La loi et les connaissances juridiques qu'ils acquirent constituaient donc des éléments stratégiques de conscientisation et de mobilisation des populations.
The experience they acquired was transformed into new ideas, and they continued to enjoy developing products for customers.	Ajouter aux favorisAjouté aux nouvelles idées, ils ne cessèrent de prendre plaisir à développer des produits pour leurs clients.
Under the temperate influence of its seasons and its climate, they acquired strength without stiffness, and softness without effeminacy.	Sous l'influence tempérée de ses saisons et de son climat, ils ont acquis la force sans rigidité, et la douceur sans effeminacy.
There they acquired tea, silk, porcelain, and other goods for sale in the U.S. market.	Là, ils ont ramené avec eux du thé, de la soie, de la porcelaine, et d'autres biens à la vente sur le marché américain.
The experience they acquired was transformed into new ideas, and they continued to enjoy developing products for customers.	PEPPERL+FUCHS Convertissant l'expérience acquise en nouvelles idées, ils ne cessèrent de prendre plaisir à développer des produits pour leurs clients.
The extruder they acquired was originally producing traditional plastic pellets, but they have tested that it could equally produce biodegradable polymers.	L'extrudeuse qu'ils ont acquise produisait à l'origine des granulés de plastique traditionnels, mais ils ont testé qu'elle pouvait également produire des polymères biodégradables.
Women could inherit, but the size and type of land they acquired would not be the same as that of men.	Les femmes peuvent hériter, mais elles reçoivent des terres de taille et de qualité inférieures à celles des hommes.